1 00:02:29,105 --> 00:02:31,151 Tommy! 2 00:02:33,153 --> 00:02:35,416 Tommy, o jantar! 3 00:02:38,810 --> 00:02:40,508 Tommy? 4 00:02:42,466 --> 00:02:44,207 Vamos, garoto. 5 00:02:46,035 --> 00:02:47,341 Venha e pegue. 6 00:02:49,995 --> 00:02:51,780 Tommy? 7 00:03:06,055 --> 00:03:08,405 [meninos gritando] ♪♪ [rock na rádio] 8 00:03:16,631 --> 00:03:18,720 [Garoto] Uau! 9 00:03:19,155 --> 00:03:21,418 [Meninos conversando] 10 00:03:30,297 --> 00:03:31,994 [tosse] 11 00:03:34,953 --> 00:03:37,608 Ei! Aí está ele. 12 00:03:37,652 --> 00:03:39,915 Abaixe o volume, você é um merda! 13 00:03:39,958 --> 00:03:42,570 Ele nos ouvirá. 14 00:03:42,613 --> 00:03:48,228 Vamos. Vamos terminar essa coisa de uma vez por todas. 15 00:03:48,271 --> 00:03:50,491 [todos rindo, torcendo] 16 00:03:50,534 --> 00:03:51,796 Sim! 17 00:03:51,840 --> 00:03:55,191 Uau! Sim! Ir! 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,714 Tudo bem, cara! 19 00:04:00,457 --> 00:04:03,155 Estamos chegando para pegar você, Tommy. 20 00:04:06,115 --> 00:04:08,204 Tommy! 21 00:04:09,553 --> 00:04:11,947 Correr! Correr! 22 00:04:16,647 --> 00:04:19,520 Saia, saia, onde quer que você esteja! 23 00:04:23,219 --> 00:04:25,395 [Meninos rindo] 24 00:04:25,439 --> 00:04:27,963 Tommy! 25 00:04:28,006 --> 00:04:30,748 Nós vamos te enviar de volta ao inferno, aberração! 26 00:04:30,792 --> 00:04:32,228 [Garoto] Sim! 27 00:04:34,926 --> 00:04:36,232 Nós o pegamos! 28 00:04:37,581 --> 00:04:38,669 [geme] 29 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 Bata! 30 00:04:41,846 --> 00:04:43,195 Isso é um single! 31 00:04:45,981 --> 00:04:47,504 Isso é um duplo! 32 00:04:47,548 --> 00:04:49,419 Isso é um triplo, cara! Vamos! Vamos! 33 00:04:49,463 --> 00:04:51,116 [Tommy gemendo] 34 00:04:51,160 --> 00:04:53,858 Corrida em casa! 35 00:04:53,902 --> 00:04:55,817 Amarre-o! Amarre-o! 36 00:04:55,860 --> 00:04:57,209 Venha aqui! 37 00:04:58,863 --> 00:05:00,996 Tudo bem. Amarre-o. 38 00:05:01,039 --> 00:05:02,780 Tudo bem. Deixe-o ir. 39 00:05:02,824 --> 00:05:05,870 Ah, garoto, você é um swinger! 40 00:05:05,914 --> 00:05:07,219 Você é! Venha aqui! 41 00:05:08,569 --> 00:05:10,179 Venha aqui. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,268 Oh, rapazes, nós pegamos nós mesmos somos um grande problema! 43 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 Levante-o! Vamos, mais alto! 44 00:05:14,357 --> 00:05:15,750 Mais alto! 45 00:05:15,793 --> 00:05:17,926 Bem, bem, bem, garoto! 46 00:05:17,969 --> 00:05:20,276 Parece que nos pegamos um grande problema, não é? 47 00:05:20,320 --> 00:05:21,451 Sim! [todos rindo] 48 00:05:21,495 --> 00:05:24,672 E ele é lindo também, não é? 49 00:05:24,715 --> 00:05:26,500 Ele não é? 50 00:05:26,543 --> 00:05:27,283 [grita] 51 00:05:30,242 --> 00:05:31,722 Ele é lindo! 52 00:05:31,766 --> 00:05:33,420 Tudo bem! 53 00:05:33,463 --> 00:05:34,377 [gemendo] 54 00:05:35,987 --> 00:05:38,599 [grita] 55 00:05:38,642 --> 00:05:40,688 [gemendo] 56 00:05:40,731 --> 00:05:44,953 Ok, rapazes, hora de mandar essa aberração... 57 00:05:44,996 --> 00:05:47,042 de volta ao inferno! 58 00:05:47,085 --> 00:05:49,392 [todos rindo] Faça isso! Faça isso! 59 00:05:51,481 --> 00:05:53,396 Deixe-o cair! 60 00:05:53,440 --> 00:05:56,399 [gritando] 61 00:05:56,443 --> 00:05:57,879 [gemendo] 62 00:06:08,324 --> 00:06:10,326 Trabalho sujo, 63 00:06:10,370 --> 00:06:12,763 mas alguém tinha que fazer isso. [risos] 64 00:06:12,807 --> 00:06:15,200 [Meninos rindo] 65 00:06:21,250 --> 00:06:24,688 [Homem] Você sabe, tudo que eu sempre quis fazer quando eu estava crescendo 66 00:06:24,732 --> 00:06:26,821 era fugir desta cidade. 67 00:06:26,864 --> 00:06:29,606 Se você me dissesse há 20 anos que Eu desistiria da quinta delegacia 68 00:06:29,650 --> 00:06:32,653 na cidade de Nova York para os idosos Gabinete do xerife de Ferren Woods-- 69 00:06:32,696 --> 00:06:35,177 [Mulher] Como fica esse uniforme? Como uma luva. 70 00:06:35,220 --> 00:06:37,788 E quanto a isso, Estou muito feliz em dizer, 71 00:06:37,832 --> 00:06:40,269 isso com exceção de alguma prática de tiro ao alvo, 72 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Não vou usar muito. 73 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 Lá. 74 00:06:43,881 --> 00:06:45,274 Agora, que tal isso, hein? 75 00:06:45,317 --> 00:06:47,363 Ah, xerife. Shh! 76 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 Ouvir! Você ouviu isso? 77 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 O que? 78 00:06:51,672 --> 00:06:54,283 Silêncio. 79 00:06:54,326 --> 00:06:57,417 Silêncio lindo e pacífico. 80 00:06:57,460 --> 00:07:01,072 Não há trânsito, sem poluição, sem gangues. 81 00:07:01,116 --> 00:07:03,248 Sim. Você tem razão. 82 00:07:03,292 --> 00:07:04,641 Mas... 83 00:07:04,685 --> 00:07:06,687 O quê? 84 00:07:08,602 --> 00:07:11,343 Só não tenho certeza se fizemos a decisão certa mudando para cá. 85 00:07:11,387 --> 00:07:14,042 Jenny está bem, Beth. 86 00:07:14,085 --> 00:07:17,262 Sim, e você? 87 00:07:17,306 --> 00:07:19,439 Tudo isso é atrás de nós agora, hein? 88 00:07:19,482 --> 00:07:21,441 Esta é a nossa nova casa. 89 00:07:21,484 --> 00:07:24,008 É aqui que nós fazer a nossa vida juntos. 90 00:07:24,052 --> 00:07:27,490 Você sabe, eu não acho que nosso filha vê dessa forma. 91 00:07:27,534 --> 00:07:29,361 Você poderia por favor apenas falar com ela? 92 00:07:29,405 --> 00:07:32,756 Nossa filha e eu não conversamos. Nós debatemos, lembra? 93 00:07:34,105 --> 00:07:35,672 Jenny ficará bem. 94 00:07:37,544 --> 00:07:39,894 Apenas fique de olho nela. 95 00:07:39,937 --> 00:07:42,418 Certifique-se de que ela fique clara do problema 96 00:07:42,462 --> 00:07:45,160 ela encontrou na cidade, isso é tudo. 97 00:07:45,203 --> 00:07:48,990 ♪♪ [rock na rádio] 98 00:07:50,992 --> 00:07:53,516 Ei, cara. Vamos acender esse baseado. 99 00:07:53,560 --> 00:07:55,126 Acenda meu fogo. 100 00:07:58,826 --> 00:08:00,392 Sim. 101 00:08:06,007 --> 00:08:10,185 Ei! Vocês parem com isso lá atrás. Você vai feder o estofamento. 102 00:08:13,667 --> 00:08:15,103 Ei. 103 00:08:15,146 --> 00:08:17,714 Essa não é a nova garota? 104 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 Sim, ela é meio fofa. 105 00:08:21,544 --> 00:08:25,287 É Jenny Braddock. O pai dela é o novo xerife. 106 00:08:25,330 --> 00:08:26,984 Grande negócio. 107 00:08:28,551 --> 00:08:30,597 Olá, Jenny. É a Márcia. 108 00:08:30,640 --> 00:08:31,989 Lembre-se de mim da classe comercial? 109 00:08:32,033 --> 00:08:34,601 Sim. Olá, Márcia. 110 00:08:34,644 --> 00:08:38,256 Jenny Braddock, Eu sou Danny. 111 00:08:38,300 --> 00:08:39,954 Danny Dixon. 112 00:08:41,912 --> 00:08:43,653 Deixe-me adivinhar. 113 00:08:43,697 --> 00:08:46,917 Vocês são os locais durões, certo? 114 00:08:46,961 --> 00:08:48,223 Isso mesmo. 115 00:08:51,269 --> 00:08:53,837 Bem, sem ofensa, mas já vi coisas muito piores. 116 00:08:53,881 --> 00:08:56,274 [todos] Ahhh. 117 00:08:56,318 --> 00:08:58,363 Garota de Nova York. 118 00:09:01,192 --> 00:09:03,368 Gosto do seu estilo, Braddock. 119 00:09:03,412 --> 00:09:04,979 Eu realmente quero. 120 00:09:05,022 --> 00:09:07,634 Meu nome é Jenny. 121 00:09:07,677 --> 00:09:10,462 O nome do meu pai é Braddock. 122 00:09:10,506 --> 00:09:12,769 Ok, Jenny. 123 00:09:12,813 --> 00:09:15,163 Posso te oferecer uma carona? 124 00:09:15,206 --> 00:09:18,340 eu não sei se você notou, mas, uh, a escola fica logo ali. 125 00:09:20,168 --> 00:09:22,387 Quem diz vamos para a escola? 126 00:09:25,956 --> 00:09:28,089 Sim, ok. Eu vou com vocês. 127 00:09:28,132 --> 00:09:29,699 [Garoto] Tudo bem, vamos lá. 128 00:09:29,743 --> 00:09:32,528 Vamos. Você é minha nova garota. 129 00:09:34,965 --> 00:09:36,619 Eu sou Pedro. Oi. 130 00:09:38,447 --> 00:09:41,276 Vamos rolar. Sim, sim, inferno, sim. 131 00:09:54,855 --> 00:09:57,031 Você conseguiu minha licença de caça pronto? 132 00:09:57,074 --> 00:09:58,772 [Braddock] Ah, sim. Bem aqui. 133 00:10:00,817 --> 00:10:03,994 São dez dólares, por favor. 134 00:10:04,038 --> 00:10:07,215 Não parece justo, o preço de caçar este ano. 135 00:10:07,258 --> 00:10:10,000 Xerife Arco Longo nunca aumentou os preços. 136 00:10:10,044 --> 00:10:13,308 Os custos sobem, Slick. Xerife Braddock não tenho nada a ver com isso. 137 00:10:13,351 --> 00:10:15,310 Eu gostava mais antes. 138 00:10:15,353 --> 00:10:17,268 E não me chame de Slick. 139 00:10:17,312 --> 00:10:20,271 Eu não gostava disso no ensino médio e ainda não gosto disso. 140 00:10:21,446 --> 00:10:22,839 Meu nome é Ernesto. 141 00:10:25,712 --> 00:10:28,715 Você acreditaria velho Slick e eu 142 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 temos a mesma idade. 143 00:10:30,804 --> 00:10:33,154 Costumavam ser melhores amigos quando éramos crianças. 144 00:10:34,329 --> 00:10:36,897 Que perdedor. 145 00:10:36,940 --> 00:10:38,986 Parece que isso vai ser uma boa temporada de caça, xerife. 146 00:10:39,029 --> 00:10:42,772 Eu gostaria de poder pegar crédito por isso, juiz. 147 00:10:42,816 --> 00:10:45,209 Você sabe, eu tive um pressentimento um sujeito local como você 148 00:10:45,253 --> 00:10:47,516 ia ser o homem certo para este trabalho. 149 00:10:49,083 --> 00:10:52,695 Você apenas parece como um homem que... 150 00:10:52,739 --> 00:10:55,872 quer fazer as coisas funcionarem. 151 00:10:55,916 --> 00:10:57,657 Até mais, xerife. 152 00:10:57,700 --> 00:10:59,354 Sim. 153 00:10:59,397 --> 00:11:02,444 Ah, a propósito, seu físico marcado para meio-dia. 154 00:11:04,664 --> 00:11:07,101 [Mulher] Ok, aqui vamos nós. 155 00:11:07,884 --> 00:11:10,191 Agora... 156 00:11:10,234 --> 00:11:11,758 não se preocupe, xerife. 157 00:11:11,801 --> 00:11:14,804 Dr. Pettibone vem de uma longa fila de médicos. 158 00:11:17,851 --> 00:11:20,767 Exceto a maioria deles estudou seu remédio 159 00:11:20,810 --> 00:11:23,465 com raízes e bico de melro em pântanos. 160 00:11:23,508 --> 00:11:25,815 Bicos de melro, hein? Mm-hmm. 161 00:11:25,859 --> 00:11:27,948 Isto está frio. OK. 162 00:11:27,991 --> 00:11:32,387 Minha avó seja o topo bruxa no todo do Achala Falaya. Respirar. 163 00:11:32,430 --> 00:11:33,910 O que é um bruxa? 164 00:11:33,954 --> 00:11:34,781 Feiticeiro. 165 00:11:34,824 --> 00:11:36,870 Ah, sim. 166 00:11:36,913 --> 00:11:39,437 Esses são alguns de seus pacientes quem não pagou. 167 00:11:39,481 --> 00:11:41,657 [Braddock ri] 168 00:11:41,701 --> 00:11:44,138 Bata, bata. 169 00:11:44,181 --> 00:11:47,532 Xerife, Delilah, o prefeito pronto a qualquer hora que você estiver. 170 00:11:47,576 --> 00:11:48,533 Mande-o entrar. 171 00:11:51,362 --> 00:11:52,668 Por aqui. 172 00:11:54,539 --> 00:11:56,150 Xerife. 173 00:11:56,193 --> 00:11:57,717 Prefeito. Senhora. 174 00:11:57,760 --> 00:11:59,936 Olá, prefeito. Bem, é bom para ver você. 175 00:11:59,980 --> 00:12:04,245 Bem, agora, eu não estou tenho tempo para saudações. Marie, você pegou meu violão? 176 00:12:04,288 --> 00:12:07,683 Claro que sim. Aqui está, prefeito. 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,293 Você curou isso? 178 00:12:09,337 --> 00:12:10,773 Bem, está sintonizado. 179 00:12:10,817 --> 00:12:12,601 Muito obrigado, querido. 180 00:12:12,644 --> 00:12:14,124 Bem, tenho que pagar fiança. 181 00:12:14,168 --> 00:12:16,170 Tocando um pequeno show hoje à noite e estou atrasado. 182 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 A propósito, como está todo mundo está tratando você? 183 00:12:19,347 --> 00:12:21,741 Muito bem. 184 00:12:21,784 --> 00:12:23,873 Ainda o mesmo pequena cidade que me lembro. 185 00:12:23,917 --> 00:12:26,136 Tenha cuidado, xerife. 186 00:12:26,180 --> 00:12:29,096 Não é Nova York, mas não é tão pouco. 187 00:12:29,139 --> 00:12:30,924 Se eu fosse você, Eu observaria onde você está indo. 188 00:12:30,967 --> 00:12:33,491 O mesmo com aquela linda garotinha sua. 189 00:12:33,535 --> 00:12:36,538 Eu odiaria vê-la acabar com a turma errada. 190 00:12:36,581 --> 00:12:38,453 Boa tarde, Dalila. 191 00:12:38,496 --> 00:12:40,020 Boa tarde, prefeito. 192 00:12:48,245 --> 00:12:50,378 ♪♪ [rock na rádio] 193 00:12:54,077 --> 00:12:56,210 Então o que é esse lugar, afinal? 194 00:12:56,253 --> 00:12:59,996 É uma antiga mina de ferro. Dizem que não tem fundo. 195 00:13:00,040 --> 00:13:01,519 Alguns mineiros desapareceram lá nos anos 50. 196 00:13:03,826 --> 00:13:05,654 Eles nunca encontraram os corpos. 197 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 Alguns dizem que caíram direto para o inferno. 198 00:13:08,309 --> 00:13:11,878 Você ainda pode ouvi-los gritando na lua cheia. 199 00:13:11,921 --> 00:13:14,141 Não dê ouvidos a ela. Ela é uma otária para todos essa besteira sobrenatural. 200 00:13:14,184 --> 00:13:15,882 Márcia. 201 00:13:15,925 --> 00:13:19,015 Passe-me o anzol. Aqui está, garoto Danny. 202 00:13:19,059 --> 00:13:20,887 Ei, garota da cidade. 203 00:13:20,930 --> 00:13:23,628 Eu balanço, você me dá um beijo? 204 00:13:25,152 --> 00:13:26,762 Sem chance. 205 00:13:26,806 --> 00:13:28,372 Eu simplesmente posso cair. 206 00:13:28,416 --> 00:13:31,158 Danny! Uau! 207 00:13:31,201 --> 00:13:32,812 [rindo] 208 00:13:32,855 --> 00:13:34,901 [risos] Que tal se eu fechar os olhos? 209 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Danny. [Pedro] Faça isso, cara. 210 00:13:37,033 --> 00:13:39,035 Uau! [Jenny] Danny! 211 00:13:39,079 --> 00:13:41,298 Uau! 212 00:13:41,342 --> 00:13:42,604 Então, onde está aquele beijo? 213 00:13:44,824 --> 00:13:46,913 [Pedro] Uau! 214 00:13:46,956 --> 00:13:49,437 Ei! Alguém vindo. 215 00:13:49,480 --> 00:13:51,613 [rádio policial, indistinto] 216 00:13:54,311 --> 00:13:56,052 Merda, é meu pai. 217 00:14:02,232 --> 00:14:05,366 Então eu acho que a escola sair mais cedo hoje, hein? 218 00:14:05,409 --> 00:14:07,324 Daniel Dixon, senhor. 219 00:14:07,368 --> 00:14:08,760 Bem-vindo a Ferren Woods. 220 00:14:08,804 --> 00:14:10,197 O filho do juiz Dixon? 221 00:14:10,240 --> 00:14:11,067 Sim, senhor. 222 00:14:13,156 --> 00:14:15,463 Bem, então você deveria saber mais do que qualquer um 223 00:14:15,506 --> 00:14:18,292 que esses "No Trespassing" as inscrições aqui têm um propósito. 224 00:14:18,335 --> 00:14:19,641 Com certeza, senhor. 225 00:14:21,686 --> 00:14:23,819 Bem, digamos arrumamos nosso equipamento 226 00:14:23,863 --> 00:14:26,561 e pegue nossas bundinhas sai daqui, hein? 227 00:14:26,604 --> 00:14:28,519 Isso soa como um plano? 228 00:14:28,563 --> 00:14:30,826 Sim. 229 00:14:30,870 --> 00:14:32,436 Vamos, Jenny. Vou te levar para casa. 230 00:14:32,480 --> 00:14:33,698 Pai! 231 00:14:33,742 --> 00:14:35,004 Ah, não. Ele está certo, Jen. 232 00:14:38,790 --> 00:14:41,532 [ambos] Tchau, Jenny. 233 00:14:41,576 --> 00:14:42,533 Ei, cale a boca! 234 00:14:51,194 --> 00:14:53,414 Foi legal para conhecer todos vocês. 235 00:14:56,156 --> 00:14:58,245 Não. O prazer é todo meu. 236 00:15:08,559 --> 00:15:12,041 Primeiro você me diz para fazer amigos e então você me conta não gosto dos amigos que faço? 237 00:15:12,085 --> 00:15:14,783 [suspira] Eu desisto. 238 00:15:14,826 --> 00:15:17,394 Essas crianças são um problema, Jen. 239 00:15:17,438 --> 00:15:20,528 Você é uma garota brilhante. Você pode ver isso, não é? 240 00:15:20,571 --> 00:15:22,878 Sim, eu posso ver muitas coisas. 241 00:15:22,922 --> 00:15:24,793 E o que é isso deveria significar? 242 00:15:27,013 --> 00:15:28,666 Nada. Apenas esqueça. 243 00:15:30,146 --> 00:15:31,800 Não podemos fazer melhor que isso? 244 00:15:33,976 --> 00:15:36,239 Sua mãe está muito preocupada. 245 00:15:36,283 --> 00:15:39,199 Você vai quebrar o coração dela como você fez no leste? 246 00:15:39,242 --> 00:15:41,505 Esse sou eu. Pequeno destruidor de corações. 247 00:15:45,466 --> 00:15:50,514 Eu quero que você me prometa que você não vai sair mais com aquelas crianças. 248 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 Jenny, você me ouviu? 249 00:15:53,953 --> 00:15:55,737 Sim, senhor. 250 00:16:26,768 --> 00:16:30,380 ♪♪ [rock na rádio] 251 00:16:34,428 --> 00:16:36,908 [todos rindo] Então, o que você disse ao seu pai? 252 00:16:36,952 --> 00:16:38,910 Eu não. 253 00:16:38,954 --> 00:16:41,696 Você contou para sua mãe? 254 00:16:41,739 --> 00:16:43,132 Ei, garoto Danny. Sim? 255 00:16:43,176 --> 00:16:45,265 Vamos mostrar a nova garota um pouco de diversão. 256 00:16:45,308 --> 00:16:48,094 Tudo bem, vaca derrubando! Cale-se! 257 00:16:48,137 --> 00:16:51,575 Aqui vamos nós. Você quer para dar uma olhada, Pete? [Pedro] Vá em frente! 258 00:16:51,619 --> 00:16:53,099 Uau! 259 00:16:53,142 --> 00:16:55,449 [todos torcendo] 260 00:16:55,492 --> 00:16:57,233 Uau! Sim! 261 00:16:59,061 --> 00:17:01,324 Vá em frente novamente. Aqui vamos nós! Uau! 262 00:17:02,673 --> 00:17:04,632 Sim! [torcendo] 263 00:17:04,675 --> 00:17:07,374 Pare com isso! Acenda as luzes novamente! 264 00:17:07,417 --> 00:17:08,897 Aqui vamos nós. 265 00:17:08,940 --> 00:17:10,377 Ah Merda! [pneus cantando] 266 00:17:17,427 --> 00:17:19,255 [gemendo] 267 00:17:20,343 --> 00:17:22,519 Merda! 268 00:17:22,563 --> 00:17:25,827 [todos gritando, indistinto] 269 00:17:25,870 --> 00:17:27,176 Vamos sair do carro! 270 00:17:27,220 --> 00:17:29,004 Onde ela está? Você bateu nela, cara! 271 00:17:29,048 --> 00:17:30,440 Ela saiu de porra nenhuma! 272 00:17:32,355 --> 00:17:35,271 Eu a vi cair bem aqui. Onde diabos ela está? 273 00:17:35,315 --> 00:17:36,751 Alguém sabe quem ela é? 274 00:17:36,794 --> 00:17:37,882 Ela não é ninguém. 275 00:17:37,926 --> 00:17:40,015 Olha, ela é apenas alguma senhora louca 276 00:17:40,059 --> 00:17:42,235 que mora em Ferren Hollow, tudo bem? 277 00:17:42,278 --> 00:17:45,542 Algumas pessoas dizem que ela é uma bruxa. 278 00:17:45,586 --> 00:17:48,980 Jesus! Olhe para meu maldito carro! 279 00:17:50,504 --> 00:17:53,637 Isso não faz nenhum sentido. Para onde diabos ela foi? 280 00:17:53,681 --> 00:17:55,683 Quem se importa? Ela foi embora, ela está bem. 281 00:17:55,726 --> 00:17:57,641 Espere um segundo. Não sabemos disso, cara. 282 00:17:57,685 --> 00:17:59,948 Alguém sabe onde ela mora? Olha, Jen-- 283 00:17:59,991 --> 00:18:02,211 Não, você olha! Um atropelamento é uma merda séria. 284 00:18:02,255 --> 00:18:04,387 Agora, onde é que ela vive, Danny? 285 00:18:04,431 --> 00:18:05,997 Eu sei. 286 00:18:07,651 --> 00:18:09,436 Tudo bem! Tudo bem! 287 00:18:09,479 --> 00:18:11,002 Vamos. Vamos! 288 00:18:17,966 --> 00:18:21,274 Confira. Danny. 289 00:18:21,317 --> 00:18:23,667 Merda. Que porra é essa é isso? Cemitério de animais de estimação? 290 00:18:23,711 --> 00:18:26,540 Ai! Tome cuidado. 291 00:18:26,583 --> 00:18:28,846 Deus, parece algo está enterrado aqui. 292 00:18:28,890 --> 00:18:31,197 Isso é muito divertido. A cabana é por aqui. 293 00:18:31,240 --> 00:18:33,416 [Danny] Vamos! Uh, pessoal? Pessoal? 294 00:18:38,160 --> 00:18:40,293 [Márcia] Eu não estive aqui desde que eu era criança. 295 00:18:40,336 --> 00:18:42,947 [Danny] Apenas tome cuidado. [Peter] Sim, observe. 296 00:18:44,297 --> 00:18:46,081 Droga. [Jenny] Danny. 297 00:18:46,125 --> 00:18:49,302 Este lugar parece como um depósito de lixo. 298 00:18:49,345 --> 00:18:51,130 É uma cabana, estúpido! 299 00:18:51,173 --> 00:18:52,435 Vamos lá. 300 00:18:56,352 --> 00:18:59,225 Gente, isso é meio estranho. Podemos ir para casa? 301 00:18:59,268 --> 00:19:01,140 Você poderia calar a boca, Paulie? Olá? 302 00:19:01,183 --> 00:19:03,577 Olá? Shh! 303 00:19:03,620 --> 00:19:05,187 [batendo] 304 00:19:08,451 --> 00:19:10,149 [Márcia] Senhorita Osie? 305 00:19:13,282 --> 00:19:14,979 [Danny] Ei, bruxa, você recebeu visitantes. 306 00:19:16,067 --> 00:19:17,765 Veja tudo isso. 307 00:19:19,984 --> 00:19:21,725 [Paulo] Pessoal, vamos lá. 308 00:19:23,074 --> 00:19:25,425 Ela não está aqui então podemos ir embora. 309 00:19:26,817 --> 00:19:28,776 [Pedro] Ainda está quente. 310 00:19:28,819 --> 00:19:32,040 [Danny] Claro. Caso ela precise para preparar seus sacrifícios. 311 00:19:32,083 --> 00:19:33,824 As meninas queimam melhor. [gemido assustador] 312 00:19:33,868 --> 00:19:35,217 [Jenny] Pessoal, parem com isso. 313 00:19:35,261 --> 00:19:36,958 [Danny] Essa merda é nojenta. 314 00:19:40,962 --> 00:19:43,921 Ei, pessoal, confira. 315 00:19:43,965 --> 00:19:46,402 O que é? 316 00:19:46,446 --> 00:19:48,535 Não sei. 317 00:19:48,578 --> 00:19:52,278 Pergunte à Márcia. Ela sabe tudo sobre essa merda de bruxa. 318 00:19:52,321 --> 00:19:54,105 Não me pergunte. 319 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 Essa coisa é muito além dos tabuleiros Ouija. 320 00:19:58,240 --> 00:20:02,201 Isso não parece aquele túmulo em que tropecei? 321 00:20:02,244 --> 00:20:04,551 Sim. Sim, é verdade. 322 00:20:04,594 --> 00:20:06,814 Isto parece uma página do Livro das Sombras. 323 00:20:06,857 --> 00:20:07,815 [Pedro] O quê? 324 00:20:09,599 --> 00:20:11,775 É como um livro de feitiços. 325 00:20:11,819 --> 00:20:13,429 Deixe-me ver isso. 326 00:20:14,474 --> 00:20:16,084 [Márcia] Espere. 327 00:20:16,127 --> 00:20:19,130 Gente, isso é um feitiço para trazer de volta os mortos. 328 00:20:19,174 --> 00:20:20,219 [risos] 329 00:20:25,093 --> 00:20:27,008 Isso é sangue? 330 00:20:30,011 --> 00:20:32,405 Supostamente sangue dos condenados. 331 00:20:32,448 --> 00:20:34,668 Isso é nojento. 332 00:20:34,711 --> 00:20:36,800 Isso é ótimo. 333 00:20:36,844 --> 00:20:39,455 Nós temos um feitiço para trazer de volta os mortos. 334 00:20:39,499 --> 00:20:42,676 Temos um pouco de sangue amaldiçoado. O que você está falando? 335 00:20:42,719 --> 00:20:45,635 Do que estou falando é um perigo real, cara. 336 00:20:45,679 --> 00:20:47,942 Alguma emoção real. 337 00:20:47,985 --> 00:20:50,249 Seja lá o que for aquela velha bruxa foi enterrado lá fora, 338 00:20:50,292 --> 00:20:52,686 ela quer trazer de volta à vida. 339 00:20:52,729 --> 00:20:54,035 Vamos ajudá-la. 340 00:20:54,078 --> 00:20:56,646 Sim, Paulie. [risos] 341 00:20:56,690 --> 00:21:00,041 Vocês, isso é uma merda séria. 342 00:21:00,084 --> 00:21:02,086 Danny, eu não foderia com isso se eu fosse você. 343 00:21:02,130 --> 00:21:04,175 Nem eu. Vamos. 344 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 O que você acha, Jenny? Você joga? 345 00:21:06,700 --> 00:21:09,616 Olha, nós viemos aqui para verificar a velha. 346 00:21:09,659 --> 00:21:11,270 Um pouco de perigo nunca machuque ninguém, certo? 347 00:21:15,491 --> 00:21:18,755 Olha, uh, nós batemos quando entramos pela primeira vez. 348 00:21:20,714 --> 00:21:23,325 Saia daqui. 349 00:21:23,369 --> 00:21:25,066 Agora. 350 00:21:34,728 --> 00:21:36,338 Acho que ela é cega. 351 00:21:36,382 --> 00:21:40,037 Esses olhos podem ver mais do que você imagina, garoto. 352 00:21:41,778 --> 00:21:46,479 Hum, estávamos apenas preocupados que você pode se machucar. 353 00:21:46,522 --> 00:21:49,046 Você sabe, o acidente. 354 00:21:49,090 --> 00:21:51,484 Nós não vimos você. 355 00:21:52,876 --> 00:21:54,138 Sentimos muito. 356 00:21:56,402 --> 00:21:58,273 Vamos. Vamos. 357 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Deixe aqui. 358 00:22:06,368 --> 00:22:08,022 É muito perigoso, rapaz. 359 00:22:08,065 --> 00:22:09,458 Não ande com isso. 360 00:22:09,502 --> 00:22:11,591 O que? 361 00:22:11,634 --> 00:22:16,552 Você não conhece o mal você está conjurando, garoto. 362 00:22:19,425 --> 00:22:20,861 Dê para mim! 363 00:22:20,904 --> 00:22:22,515 Dê para mim! 364 00:22:22,558 --> 00:22:23,733 [geme] 365 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 [Pedro] Danny? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,608 Danny? 367 00:22:28,651 --> 00:22:30,958 [Danny] Vamos sair daqui. [Pedro] Vamos! Vamos! 368 00:22:31,001 --> 00:22:32,873 [Jenny] Vamos, pessoal! [Pedro ri] 369 00:22:32,916 --> 00:22:37,486 Você... vai... morrer. 370 00:22:37,530 --> 00:22:42,752 Vocês...todos...irão...morrer. 371 00:22:42,796 --> 00:22:47,453 Senhorita Osie amaldiçoa cada um de vocês 372 00:22:49,237 --> 00:22:54,547 para a vingança de Cabeça de Abóbora. 373 00:22:54,590 --> 00:22:56,244 [Danny] Vamos. [Pedro] Droga. 374 00:22:56,287 --> 00:22:59,073 [Paul] Isso está ficando fora de controle. [Jenny] Podemos ir para casa? 375 00:22:59,116 --> 00:23:01,728 [Paulo] Vamos para casa. [Pedro] Você é o único quem queria ficar. 376 00:23:01,771 --> 00:23:04,774 [Danny] Não seja um covarde, Paulie. Aqui está. 377 00:23:06,689 --> 00:23:08,648 [Peter] Vamos fazer isso. 378 00:23:08,691 --> 00:23:10,389 [Márcia] Danny, você tem certeza? 379 00:23:12,129 --> 00:23:13,740 [Danny] Não há como voltar atrás, agora. 380 00:23:31,975 --> 00:23:34,238 [pá batendo] 381 00:23:35,979 --> 00:23:37,764 Pague sujeira. 382 00:23:45,902 --> 00:23:46,903 Ei, me ajude a descer. 383 00:23:46,947 --> 00:23:48,427 Vamos. 384 00:23:49,732 --> 00:23:52,039 OK. 385 00:23:52,082 --> 00:23:53,257 Pegue isso aqui. 386 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 Aqui vamos nós, cara. 387 00:24:14,801 --> 00:24:17,151 [tossindo] 388 00:24:17,194 --> 00:24:18,848 [tosse] 389 00:24:18,892 --> 00:24:20,415 Que porra é essa? 390 00:24:20,459 --> 00:24:23,113 [Márcia] Cheira. 391 00:24:23,157 --> 00:24:26,290 Ah, Danny, isso é realmente doentio. 392 00:24:26,334 --> 00:24:27,944 Derrame o sangue, Marcie. 393 00:24:27,988 --> 00:24:29,946 Estou derramando o sangue. Vou ler as palavras. 394 00:24:35,604 --> 00:24:38,738 "Morte por raiva 395 00:24:38,781 --> 00:24:40,609 queimado de dor." 396 00:24:40,653 --> 00:24:42,916 [Jenny] Olha, eu não preciso de emoções isso é ruim, pessoal. 397 00:24:42,959 --> 00:24:44,265 Estou fora daqui. 398 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 [Danny] “Alma que vagueia 399 00:24:47,268 --> 00:24:49,879 qual é o seu nome?" 400 00:24:49,923 --> 00:24:52,534 [Senhorita Osie] Não. 401 00:24:52,578 --> 00:24:57,844 [Danny] "Roga ao teu senhor de muito abaixo. 402 00:24:57,887 --> 00:25:00,237 Respire vida novamente..." 403 00:25:05,068 --> 00:25:07,027 "...em tua alma." 404 00:25:07,070 --> 00:25:08,811 [imita o uivo do lobo] 405 00:25:08,855 --> 00:25:10,030 [ambos] Cale a boca! 406 00:25:12,119 --> 00:25:14,513 [Senhorita Osie gemendo] 407 00:25:14,556 --> 00:25:16,036 Não! 408 00:25:24,610 --> 00:25:27,613 [Senhorita Osie] Ah! Me ajude! 409 00:25:27,656 --> 00:25:29,876 Ajuda! Ajuda! Pessoal! 410 00:25:29,919 --> 00:25:33,793 [gemendo] 411 00:25:33,836 --> 00:25:36,186 Essa merda parece como se fosse um fracasso. 412 00:25:40,887 --> 00:25:43,585 Graças a Deus. Estou fora daqui. 413 00:25:43,629 --> 00:25:46,066 Parece a bruxa velha afinal, não era uma bruxa. 414 00:25:48,547 --> 00:25:50,592 [Jenny] Fogo! Pessoal! 415 00:25:50,636 --> 00:25:53,073 Gente, a velha a casa está pegando fogo! 416 00:25:53,116 --> 00:25:54,683 Ela ainda está lá! 417 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 Pessoal, aqui! Oh meu Deus. 418 00:26:08,088 --> 00:26:10,090 Como isso começou? [Márcia] Onde está a velha bruxa? 419 00:26:10,133 --> 00:26:12,745 [Danny] Ela provavelmente já saiu. Vamos sair daqui. 420 00:26:12,788 --> 00:26:14,703 [Jenny] Não! Temos que sair daqui! 421 00:26:14,747 --> 00:26:17,010 Temos que ir agora! Vamos! 422 00:26:17,053 --> 00:26:18,489 [Jenny] Pessoal, não podemos ir! 423 00:26:18,533 --> 00:26:20,274 Vamos! Ir! 424 00:26:27,977 --> 00:26:29,500 [rugindo] 425 00:26:37,421 --> 00:26:40,860 [rugindo] 426 00:26:47,693 --> 00:26:50,130 [rugindo] 427 00:27:05,232 --> 00:27:07,190 [rugindo] 428 00:27:08,888 --> 00:27:11,630 [rugindo] 429 00:27:19,202 --> 00:27:22,728 [rugido distante] 430 00:27:25,252 --> 00:27:28,647 George, feche a estrada ao lado do moinho, ok? Certo. 431 00:27:30,649 --> 00:27:32,259 Xerife. 432 00:27:32,302 --> 00:27:34,783 Olá, Maria. Como está a velha? 433 00:27:34,827 --> 00:27:38,221 Não parece bom. Nós temos peguei ela na clínica local e é só uma questão de tempo. 434 00:27:39,701 --> 00:27:42,051 Incêndios como este-- acidentes acontecem. 435 00:27:43,662 --> 00:27:46,012 Talvez não fosse um acidente. 436 00:27:46,055 --> 00:27:48,057 Este é um parapeito de janela externo. 437 00:27:48,101 --> 00:27:50,364 Estas marcas são em todo lugar. 438 00:27:50,407 --> 00:27:53,584 Pela aparência deles, algo estava tentando para abrir caminho. 439 00:27:53,628 --> 00:27:57,458 Só não tenho certeza se estava tentando ajudá-la ou matá-la. 440 00:27:57,501 --> 00:28:00,287 Leve para o laboratório e dê para Delilah. Claro. 441 00:28:00,330 --> 00:28:01,592 Obrigado, Maria. Você entendeu. 442 00:28:03,333 --> 00:28:05,553 Olha, sinto muito, Jenny. 443 00:28:05,596 --> 00:28:07,598 Nós estávamos apenas me divertindo. 444 00:28:07,642 --> 00:28:09,209 Danny, ela está no hospital. 445 00:28:09,252 --> 00:28:10,819 Você viu aquele fogo. 446 00:28:10,863 --> 00:28:12,560 Não há nada poderíamos ter feito. 447 00:28:14,736 --> 00:28:17,173 Vamos esquecer isso, tudo bem? 448 00:28:17,217 --> 00:28:18,914 Mas, Danny... Mas, o que? 449 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 Aquela velha... 450 00:28:20,220 --> 00:28:21,830 Ei, olhe! 451 00:28:21,874 --> 00:28:23,571 Todo mundo vai mantenham a boca fechada. 452 00:28:23,614 --> 00:28:25,878 E ninguém vai ficar esperto. 453 00:28:25,921 --> 00:28:27,531 Você entendeu? 454 00:28:27,575 --> 00:28:30,143 Apenas relaxe, certo? 455 00:28:30,186 --> 00:28:32,536 Qualquer que seja. Merda. 456 00:28:38,891 --> 00:28:41,284 Deve ter sido um acidente. 457 00:28:41,328 --> 00:28:43,809 Você não disse nada para o seu velho, não foi? 458 00:28:43,852 --> 00:28:45,724 Não. 459 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Você sabe que eu nunca machucar alguém, não é? 460 00:29:02,871 --> 00:29:05,265 O que há com a arma, Ernst? 461 00:29:05,308 --> 00:29:06,788 País livre, não é? 462 00:29:08,921 --> 00:29:11,706 Eu venho aqui para pegar meu dinheiro de volta por esta licença de caça aqui. 463 00:29:11,750 --> 00:29:14,230 Existe algum problema? 464 00:29:14,274 --> 00:29:16,015 Não é nada nenhuma lei pode lidar. 465 00:29:16,058 --> 00:29:18,887 Porque agora isso aquela velha bruxa está irritada, 466 00:29:18,931 --> 00:29:21,107 você não vai me pegar naquele buraco. 467 00:29:21,150 --> 00:29:23,544 Hum, estou com medo Eu não te sigo. 468 00:29:23,587 --> 00:29:27,243 Essas malditas crianças não sabem o que eles fizeram mexeu. 469 00:29:27,287 --> 00:29:29,811 Mas quando eles bagunçaram com a velha senhorita Osie, 470 00:29:29,855 --> 00:29:31,552 eles fizeram bagunça com o próprio Satanás. 471 00:29:33,075 --> 00:29:34,685 Havia crianças lá em cima? 472 00:29:34,729 --> 00:29:37,776 Eu estava andando na floresta. 473 00:29:37,819 --> 00:29:39,865 Eu vi esse carro vermelho-- um conversível. 474 00:29:39,908 --> 00:29:42,215 Crianças rápidas passando. 475 00:29:43,782 --> 00:29:46,001 Você vai me dar meu dinheiro de volta ou não? 476 00:29:46,045 --> 00:29:48,482 Ah, sim. 477 00:29:48,525 --> 00:29:50,745 Eu não quero nenhum caçadores infelizes por aí. 478 00:29:53,356 --> 00:29:55,402 Não sou mais um caçador. 479 00:29:55,445 --> 00:29:56,795 Eu sou a caça. 480 00:29:56,838 --> 00:29:59,275 Porque está de volta. 481 00:29:59,319 --> 00:30:02,801 E nenhum de nós está seguro até que ele consiga o que veio buscar. 482 00:30:02,844 --> 00:30:04,019 Espere, espere, espere. 483 00:30:07,501 --> 00:30:08,676 Apenas o que você é falando sobre? 484 00:30:11,418 --> 00:30:15,335 Por que você não pergunta o juiz ou o prefeito? 485 00:30:15,378 --> 00:30:18,077 Eles são os espertos. 486 00:30:18,120 --> 00:30:20,122 Eu sou apenas um idiota velho fazendeiro, certo? 487 00:30:26,955 --> 00:30:28,391 [porta se fecha] 488 00:30:30,524 --> 00:30:33,179 [carro se aproximando] 489 00:30:33,222 --> 00:30:34,484 Ah, merda. 490 00:30:51,893 --> 00:30:54,200 Tarde, Xerife Braddock. Danny. 491 00:30:54,243 --> 00:30:56,071 Belo carro. 492 00:30:56,115 --> 00:30:59,379 Obrigado. O juiz está lá dentro. Você pode entrar. 493 00:30:59,422 --> 00:31:02,295 Na verdade eu passei por aqui para falar com você. 494 00:31:04,775 --> 00:31:06,995 Sério? Sim. 495 00:31:07,039 --> 00:31:09,041 Você provavelmente já ouviu falar aquele incêndio ontem à noite? 496 00:31:09,084 --> 00:31:11,391 Sim. 497 00:31:11,434 --> 00:31:14,873 Eu realmente sinto muito em ouvir sobre aquela velha. Ela vai sobreviver? 498 00:31:14,916 --> 00:31:16,918 Teremos apenas que espere e veja. 499 00:31:19,312 --> 00:31:23,490 Você, uh, não conhece ninguém quem poderia ter sido aí em cima, não é? 500 00:31:24,708 --> 00:31:25,971 Claro que não, xerife. 501 00:31:29,191 --> 00:31:30,453 Algum amassado. 502 00:31:32,194 --> 00:31:33,500 Como isso aconteceu? 503 00:31:33,543 --> 00:31:35,458 Eu bati em um cachorro. 504 00:31:35,502 --> 00:31:37,286 Ah, sim. 505 00:31:37,330 --> 00:31:38,635 Cachorro grande. 506 00:31:44,946 --> 00:31:46,556 Problema aqui, Sean? 507 00:31:46,600 --> 00:31:49,385 Ei. Eu estava apenas dizendo Xerife Braddock aqui 508 00:31:49,429 --> 00:31:51,822 como eu estava em casa a noite toda estudando. 509 00:31:54,521 --> 00:31:56,044 Você sabe, ontem à noite. 510 00:31:56,088 --> 00:31:58,612 Sim. 511 00:31:58,655 --> 00:32:01,093 Ah, estudando. 512 00:32:01,136 --> 00:32:04,052 Sim, uh, o menino bastante estudante. 513 00:32:04,096 --> 00:32:06,228 Aposto que sim. 514 00:32:06,272 --> 00:32:07,882 Carro afiado também. 515 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 Não outro gosto dentro de 50 milhas. 516 00:32:10,537 --> 00:32:13,018 De alguma forma eu percebi isso. 517 00:32:18,675 --> 00:32:22,331 Juiz. Xerife. 518 00:32:22,375 --> 00:32:25,465 Tenha certeza e diga a Jenny Eu disse oi, xerife. 519 00:32:29,860 --> 00:32:32,646 Você esteve tramando alguma coisa você não deveria? 520 00:32:32,689 --> 00:32:35,475 Ele está apenas chateado porque estou vendo a filha dele. 521 00:32:40,045 --> 00:32:42,090 Você já está em liberdade condicional, garoto. 522 00:32:42,134 --> 00:32:44,484 Eu tive um inferno organizando isso. 523 00:32:44,527 --> 00:32:47,008 Você estragou tudo mais uma vez, Eu não posso te cobrir! 524 00:32:47,052 --> 00:32:48,662 Ei, não se preocupe sobre me cobrir. 525 00:32:48,705 --> 00:32:51,360 Eu posso cuidar de mim mesmo. 526 00:32:52,579 --> 00:32:54,276 Ei! 527 00:33:05,461 --> 00:33:06,767 [sussurrando] Ah, não. 528 00:33:06,810 --> 00:33:10,466 Está acontecendo de novo. 529 00:33:10,510 --> 00:33:12,338 Ele está vindo. 530 00:33:27,266 --> 00:33:29,050 [equipamento médico apitando] 531 00:33:31,270 --> 00:33:33,620 [grunhido] 532 00:33:44,065 --> 00:33:46,241 [geme] 533 00:33:50,941 --> 00:33:54,162 Ah, Senhor Deus, me dê força. 534 00:34:11,875 --> 00:34:14,617 [rosnando] 535 00:34:24,714 --> 00:34:26,847 O Senhor é meu pastor. 536 00:34:26,890 --> 00:34:28,805 Não temerei nenhum mal. 537 00:34:30,938 --> 00:34:32,896 E a tua vara 538 00:34:32,940 --> 00:34:35,899 e esta espingarda me confortará. 539 00:34:37,597 --> 00:34:38,467 [ruge] 540 00:34:38,511 --> 00:34:39,555 [grita] 541 00:34:39,599 --> 00:34:42,515 Senhor Deus, salve-me! 542 00:34:42,558 --> 00:34:44,082 Vamos, Satanás! 543 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 [geme] 544 00:34:51,785 --> 00:34:52,829 [Pregador de Rádio] Crianças... 545 00:34:55,267 --> 00:34:57,617 Pecadores, você vai descobrir a ira da besta. 546 00:35:00,185 --> 00:35:03,275 [Pregador de Rádio falando indistintamente] 547 00:35:03,318 --> 00:35:06,495 [gritando] 548 00:35:06,539 --> 00:35:10,195 [Pregador de Rádio] Aí vem o seu Deus. Ele é nosso salvador. 549 00:35:10,238 --> 00:35:13,023 Acredite na besta e ele não terá misericórdia de você. 550 00:35:13,067 --> 00:35:15,635 Satanás. Satanás não é seu amigo. 551 00:35:15,678 --> 00:35:18,159 [Pregador continua indistintamente] 552 00:35:38,223 --> 00:35:43,010 [sinais tocando] 553 00:35:46,318 --> 00:35:49,625 Bem, Dixon não desperdiçou nenhum hora de vir aqui, não é? 554 00:35:53,151 --> 00:35:54,804 Você tem certeza que está pronto para isso? 555 00:35:54,848 --> 00:35:58,243 Dez anos na 12ª delegacia me deixou muito pronto. 556 00:35:58,286 --> 00:35:59,809 Vamos fazê-lo. Certo. 557 00:36:02,072 --> 00:36:04,597 Você sabe, antes de vir para cá, 558 00:36:04,640 --> 00:36:07,948 Eu trabalhei em Nova Orleans escritório do legista por dois anos. 559 00:36:07,991 --> 00:36:09,906 Eles trouxeram alguns carne de hambúrguer de verdade. 560 00:36:09,950 --> 00:36:13,562 Mas eu nunca vi qualquer coisa tão ruim. 561 00:36:13,606 --> 00:36:17,087 Lixeiras de Manhattan não tenho nada sobre isso. 562 00:36:21,091 --> 00:36:22,702 [Juiz] Bem, você me pergunta, 563 00:36:22,745 --> 00:36:25,313 outro deles gatos selvagens 564 00:36:25,357 --> 00:36:29,012 tem vasculhado por aqui. 565 00:36:29,056 --> 00:36:32,799 Velho Ernst, ele tem sido reclamando sobre eles vindo descendo das colinas 566 00:36:32,842 --> 00:36:35,236 caçando suas galinhas. 567 00:36:35,280 --> 00:36:37,238 Bem, é difícil contar muita coisa 568 00:36:37,282 --> 00:36:40,110 até eu levá-lo de volta ao laboratório. 569 00:36:40,154 --> 00:36:42,025 Ou o que sobrou dele. 570 00:36:45,986 --> 00:36:47,074 Dee? 571 00:36:47,117 --> 00:36:50,077 O que você tem? 572 00:36:50,120 --> 00:36:51,992 Ou um incomum respingos de sangue 573 00:36:52,035 --> 00:36:55,822 ou algo foi desenhado aqui de propósito. 574 00:36:55,865 --> 00:36:58,651 Retirou? Bem, o que é isso? 575 00:36:58,694 --> 00:36:59,956 [cliques da câmera] 576 00:37:05,135 --> 00:37:07,660 Vou buscar Cory e os meninos para montar uma festa de caça 577 00:37:07,703 --> 00:37:09,270 e vamos rastreá-lo. 578 00:37:09,314 --> 00:37:11,794 Agora, apenas espere aí, juiz. 579 00:37:11,838 --> 00:37:14,928 A última coisa que preciso é um bando de gatilho feliz 580 00:37:14,971 --> 00:37:18,540 quem pensa tudo que se move é um gato selvagem. 581 00:37:21,195 --> 00:37:23,676 Ernest falou sobre algo voltando para se vingar. 582 00:37:26,679 --> 00:37:29,551 Bem, não quero dizer falar mal dos mortos, 583 00:37:31,379 --> 00:37:35,775 mas o velho Ernst, ele é apenas um velho assustado 584 00:37:35,818 --> 00:37:37,733 com a cabeça cheia de ratos. 585 00:37:39,387 --> 00:37:41,171 H. Cristo. 586 00:37:41,215 --> 00:37:42,782 Limpe essa bagunça. 587 00:37:42,825 --> 00:37:45,959 Caramba. Tchau, pessoal. 588 00:37:46,002 --> 00:37:48,396 Temos um verdadeiro vencedor aqui. 589 00:37:55,229 --> 00:37:57,971 Bem, aqui está meu relatório de autópsia. 590 00:37:58,014 --> 00:38:00,408 Você quer um café? Estou conectado o suficiente. 591 00:38:00,452 --> 00:38:03,455 O velho Ernst pegou um passeio e tanto. 592 00:38:03,498 --> 00:38:07,720 Membros decepados, quadríceps lacerados, tórax esmagado, 593 00:38:07,763 --> 00:38:10,766 e, para não mencionar, 63 ossos quebrados. 594 00:38:12,028 --> 00:38:14,553 E fica mais estranho. Olhar. 595 00:38:16,032 --> 00:38:18,644 Olhe para essas estrias. 596 00:38:18,687 --> 00:38:22,604 Idênticos aos no parapeito da janela da senhorita Osie. 597 00:38:22,648 --> 00:38:25,738 Então, o que quer que tenha matado Ernst também estava na casa da senhorita Osie. 598 00:38:27,696 --> 00:38:29,437 Jen. Sinto muito, mãe. 599 00:38:34,224 --> 00:38:35,965 [telefone toca] 600 00:38:36,009 --> 00:38:38,054 Eu atendo isso. Provavelmente é para mim. 601 00:38:46,759 --> 00:38:48,891 Olá? [Danny] Sou eu. Você pode sair? 602 00:38:48,935 --> 00:38:51,851 Ah, não. Não é uma boa hora. 603 00:38:51,894 --> 00:38:53,505 Temos que conversar, Danny. 604 00:38:53,548 --> 00:38:55,463 Você não contou seu pai alguma coisa? 605 00:38:55,507 --> 00:38:58,771 Não, mas acho que ele está começando a juntar as coisas. 606 00:38:58,814 --> 00:39:00,468 O que juntos? 607 00:39:00,512 --> 00:39:04,254 A velha, algum fazendeiro que acabou de ser morto. 608 00:39:04,298 --> 00:39:07,388 Olha, alguma coisa realmente estranho está acontecendo. Não se preocupe com isso. 609 00:39:07,432 --> 00:39:09,042 falei com meu velho 610 00:39:09,085 --> 00:39:11,523 e não vou deixar nada acontecer com você, ok, boneca? 611 00:39:11,566 --> 00:39:14,003 [Sra. Braddock] Jenny, o jantar está pronto! 612 00:39:14,047 --> 00:39:16,615 Já vou aí! 613 00:39:16,658 --> 00:39:18,443 Olha, eu tenho que ir. 614 00:39:18,486 --> 00:39:20,619 Eu vou te ver depois da escola amanhã, ok? 615 00:39:20,662 --> 00:39:23,273 Quer que eu vá mais tarde e te aconchegar? 616 00:39:23,317 --> 00:39:25,450 Não, pelo menos não esta noite. 617 00:39:25,493 --> 00:39:26,799 [risos] Tudo bem. 618 00:39:26,842 --> 00:39:28,278 Tchau. 619 00:39:33,022 --> 00:39:34,720 Você acha que um animal fez isso? 620 00:39:34,763 --> 00:39:39,333 Se um animal envelheceu Ernst, não era deste mundo. 621 00:39:39,377 --> 00:39:40,813 Então o que? 622 00:39:40,856 --> 00:39:43,598 [Dalila] Bem, eu posso te dizer o que não foi. 623 00:39:43,642 --> 00:39:46,688 Não foi um gato selvagem como diz o juiz Dixon. 624 00:39:46,732 --> 00:39:49,299 Um gato selvagem não pode fazer marcas de garras como esta. 625 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 Algumas pessoas... 626 00:39:54,043 --> 00:39:55,131 por aí dizem que é... 627 00:39:57,656 --> 00:39:59,266 Cabeça de abóbora. 628 00:39:59,309 --> 00:40:01,921 Cabeça de abóbora? 629 00:40:01,964 --> 00:40:04,445 O que é aquilo? Algum tipo de conto de fadas? 630 00:40:04,489 --> 00:40:07,405 Existe uma lenda sobre isso por estas bandas. 631 00:40:07,448 --> 00:40:09,668 É uma espécie de demônio a colina em que as pessoas acreditam. 632 00:40:09,711 --> 00:40:12,540 Eu lembro de ouvir sobre isso quando eu era criança. 633 00:40:12,584 --> 00:40:15,935 É dito, se você foi injustiçado, 634 00:40:15,978 --> 00:40:20,592 você pode conjurar Pumpkinhead para se vingar em seu nome. 635 00:40:20,635 --> 00:40:23,769 Mas se você fizer isso, você estaria condenado por toda a eternidade. 636 00:40:25,684 --> 00:40:29,122 Há uma canção infantil sobre isso, não é? 637 00:40:29,165 --> 00:40:31,080 [Braddock] Como vai? 638 00:40:31,124 --> 00:40:34,344 Portas aparafusadas 639 00:40:34,388 --> 00:40:37,304 e janelas gradeadas. 640 00:40:37,347 --> 00:40:41,743 Cães de guarda rondando no quintal. 641 00:40:41,787 --> 00:40:44,572 Não vou proteger você na sua cama. 642 00:40:44,616 --> 00:40:47,227 Nada vai 643 00:40:47,270 --> 00:40:49,011 de Cabeça de Abóbora. 644 00:40:55,757 --> 00:40:57,411 [Jenny gemendo] 645 00:41:12,121 --> 00:41:14,341 [Danny] Jenny. Huh? 646 00:41:30,357 --> 00:41:31,967 [suspiros] 647 00:41:37,973 --> 00:41:39,235 [rugindo] 648 00:41:39,279 --> 00:41:40,976 [gritando] 649 00:41:50,420 --> 00:41:51,813 [suspiros] 650 00:42:09,831 --> 00:42:13,487 [rosnando] 651 00:42:18,231 --> 00:42:20,102 ♪♪ [país na rádio] [mulher gemendo] 652 00:42:22,017 --> 00:42:23,932 Sim. [grunhidos] 653 00:42:25,455 --> 00:42:26,805 Ah! 654 00:42:26,848 --> 00:42:29,721 Vamos, querido. Vamos. 655 00:42:29,764 --> 00:42:32,419 Ah, não pare. 656 00:42:32,462 --> 00:42:35,291 Ah, não pare 657 00:42:35,335 --> 00:42:37,990 Não é nada vai me impedir, querido. 658 00:42:38,033 --> 00:42:38,773 Não é nada. 659 00:42:38,817 --> 00:42:42,342 [Cabeça de Abóbora rosnando] 660 00:42:44,039 --> 00:42:46,433 [ambos gemendo] 661 00:42:55,442 --> 00:42:59,402 Ah. Minha esposa diz que você não pode ensinar um cachorro velho, novos truques. 662 00:42:59,446 --> 00:43:03,929 Ela só deve ter esquecido do jeito que você gosta de ser acariciado. 663 00:43:03,972 --> 00:43:07,106 Além disso, algumas coisas apenas melhore com a idade. 664 00:43:12,372 --> 00:43:14,200 Mais no caminhão. 665 00:43:14,243 --> 00:43:17,246 [Cabeça de Abóbora rosnando] 666 00:43:36,875 --> 00:43:38,877 [suspira] 667 00:43:38,920 --> 00:43:41,662 Oh, isso é melhor que o inferno fora da entrega de correspondência. 668 00:43:41,706 --> 00:43:43,272 [grunhidos] 669 00:43:43,316 --> 00:43:45,579 [Cabeça de Abóbora rosnando] 670 00:43:50,192 --> 00:43:52,194 Parece bom. Uau! 671 00:43:58,026 --> 00:43:59,811 [gemendo] 672 00:44:04,816 --> 00:44:08,820 [Cabeça de abóbora rugindo] 673 00:44:08,863 --> 00:44:11,431 Droga! Jesus Cristo! ♪♪ [país] 674 00:44:11,474 --> 00:44:13,651 Dê o fora fora da minha casa! 675 00:44:16,044 --> 00:44:16,697 [grita] 676 00:44:22,094 --> 00:44:25,053 [ruge] 677 00:44:35,150 --> 00:44:36,586 [gritando] 678 00:44:38,284 --> 00:44:41,809 Não! Não! Não! Não! 679 00:44:52,428 --> 00:44:53,429 [gritando] 680 00:45:02,525 --> 00:45:04,440 [telefone toca] 681 00:45:06,878 --> 00:45:08,488 Sim. 682 00:45:08,531 --> 00:45:10,272 [Homem] Desculpe acordá-lo, xerife, 683 00:45:10,316 --> 00:45:13,667 mas eu pensei que você iria querer sei que temos outro assassinato. 684 00:45:13,711 --> 00:45:16,975 Ah, cara. Onde? 685 00:45:17,018 --> 00:45:19,064 Na casa de Red Byers desligue o conector três. 686 00:45:19,107 --> 00:45:20,456 Você sabe onde fica? 687 00:45:20,500 --> 00:45:22,241 Eu vou encontrar. 688 00:45:25,984 --> 00:45:27,637 Asas. 689 00:45:27,681 --> 00:45:30,684 É isso que é, você sabe. 690 00:45:30,728 --> 00:45:32,860 Asas de sangue. 691 00:45:32,904 --> 00:45:36,429 eu não sei o que tudo isso significa, 692 00:45:36,472 --> 00:45:39,606 mas há algum tipo do tipo desordenado mensagem sendo deixada aqui. 693 00:45:39,649 --> 00:45:42,435 É uma mensagem Red Byers desejava nunca ter vindo. 694 00:45:42,478 --> 00:45:47,657 Um carteiro que obviamente roubou mais correspondência do que entregou, 695 00:45:47,701 --> 00:45:50,878 um criador de cabras de Hollow e uma velha conjuradora. 696 00:45:50,922 --> 00:45:53,359 O que todas essas pessoas têm em comum? 697 00:45:53,402 --> 00:45:56,536 Bem, Ernst e Byers não conversamos um com o outro durante anos. 698 00:45:56,579 --> 00:45:59,060 Bem, talvez ninguém já falei com eles, 699 00:45:59,104 --> 00:46:01,410 mas alguém com certeza os odiava. 700 00:46:01,454 --> 00:46:03,021 Tanto? 701 00:46:03,064 --> 00:46:04,500 Olha, 702 00:46:04,544 --> 00:46:07,025 o que você tem aqui tem algum psicopata por aí 703 00:46:07,068 --> 00:46:11,072 matando por diversão e levando o crédito pelo trabalho. 704 00:46:11,116 --> 00:46:12,508 Uh-huh. 705 00:46:12,552 --> 00:46:13,945 O que é isso? 706 00:46:13,988 --> 00:46:16,512 [metal tilintando] 707 00:46:18,819 --> 00:46:22,040 Chave do cofre, parece. 708 00:46:22,083 --> 00:46:24,346 Eu não acho que isso vai ajudar você encontra o assassino. 709 00:46:24,390 --> 00:46:26,653 Mas acho que isso pode. 710 00:46:28,350 --> 00:46:30,309 Fiz um teste de campo. 711 00:46:30,352 --> 00:46:32,615 E todo o sangue é do tipo O. 712 00:46:32,659 --> 00:46:34,269 Igual ao Byer... 713 00:46:34,313 --> 00:46:35,880 exceto este. 714 00:46:35,923 --> 00:46:37,664 Eu acredito que isso é o sangue do assassino. 715 00:46:37,707 --> 00:46:38,665 [travando] 716 00:46:38,708 --> 00:46:41,450 Volte. Ah Merda. 717 00:46:41,494 --> 00:46:43,191 [gritando histericamente] 718 00:46:43,235 --> 00:46:45,759 Segure-a quieta! 719 00:46:45,803 --> 00:46:48,718 [os gritos param] 720 00:46:48,762 --> 00:46:50,720 Lá. É isso. 721 00:46:50,764 --> 00:46:52,287 Tudo bem. Tudo bem. 722 00:46:52,331 --> 00:46:55,203 Fácil agora. Fácil. 723 00:46:55,247 --> 00:46:56,335 [geme] 724 00:46:56,378 --> 00:46:58,337 Ah, doce Jesus. 725 00:46:58,380 --> 00:47:00,469 É como se ela estivesse nem aqui. Ela não é. 726 00:47:00,513 --> 00:47:03,298 Tudo o que ela viu com medo ela é tão ruim que sua mente não consegui lidar com isso 727 00:47:03,342 --> 00:47:05,431 e ele desligou. 728 00:47:05,474 --> 00:47:09,217 Está a um passo de distância de estar morrendo de medo. 729 00:47:15,745 --> 00:47:18,531 Xerife. As pessoas estão dizendo é algum tipo de monstro. 730 00:47:18,574 --> 00:47:20,228 Um demônio! 731 00:47:20,272 --> 00:47:22,709 Você fez algum progresso, alguma pista? 732 00:47:22,752 --> 00:47:24,406 Xerife, é melhor você pegá-lo. 733 00:47:24,450 --> 00:47:27,279 Estou trabalhando nisso, senhoras. Estou trabalhando nisso. 734 00:47:27,322 --> 00:47:31,022 Então vocês, rapazes, atacaram o arsenal ou algo assim? Estamos aqui com o juiz. 735 00:47:31,065 --> 00:47:34,416 [Braddock] Se você ainda tem essas armas quando eu sair, Estou acabando com vocês. 736 00:47:34,460 --> 00:47:37,506 [homem murmurando] 737 00:47:37,550 --> 00:47:40,248 [Homem] Ele apenas caminhou na porta agora. 738 00:47:47,690 --> 00:47:48,822 Estamos confortáveis? 739 00:47:52,173 --> 00:47:55,611 A menos que meu calendário esteja correndo um pouco devagar, juiz, 740 00:47:55,655 --> 00:47:59,137 Eu diria que aquele bando selvagem seu lá fora está algumas semanas muito cedo 741 00:47:59,180 --> 00:48:01,487 estar andando por aí com rifles de caça. 742 00:48:01,530 --> 00:48:06,231 Não quando há caça a ser feito agora, xerife. 743 00:48:06,274 --> 00:48:09,190 Eu entendo que as pessoas estão abalado com essas mortes, 744 00:48:09,234 --> 00:48:12,846 mas você deveria saber melhor do que eu que é preciso muito mais 745 00:48:12,890 --> 00:48:16,502 pegar um assassino do que carregar um rifle e formar um pelotão. 746 00:48:16,545 --> 00:48:19,070 Nós temos nossos caminhos nesta cidade. 747 00:48:19,113 --> 00:48:21,463 Um pouco de chumbo grosso resolve muitos problemas. 748 00:48:21,507 --> 00:48:24,249 [risos] Bem, isso é ótimo. 749 00:48:24,292 --> 00:48:27,295 E se o seu caminho matar a pessoa errada, hein? 750 00:48:27,339 --> 00:48:29,645 Garoto. 751 00:48:29,689 --> 00:48:33,519 Corrija-me se eu estiver errado, 752 00:48:33,562 --> 00:48:37,653 mas eu não acho você saberia de uma maneira ou o outro, sim? 753 00:48:37,697 --> 00:48:42,354 Juiz, desde que Estou usando este distintivo, 754 00:48:42,397 --> 00:48:44,530 resolveremos este caso do meu jeito. 755 00:48:54,453 --> 00:48:57,151 Danny! Eu-- 756 00:48:57,195 --> 00:48:59,458 Apenas pare. eu realmente não se sinta assim. 757 00:49:01,721 --> 00:49:03,505 Qual é o problema? Achei que você queria. 758 00:49:03,549 --> 00:49:05,986 Qual é o problema? 759 00:49:06,030 --> 00:49:08,989 Danny, havia outro assassinato na noite passada. 760 00:49:09,033 --> 00:49:11,731 E meu pai pensa tem algo a ver com... 761 00:49:11,774 --> 00:49:12,950 o que aconteceu na casa da senhorita Osie. 762 00:49:14,473 --> 00:49:16,605 Você não disse alguma coisa, não é? 763 00:49:16,649 --> 00:49:18,781 [suspira] Claro que não diga qualquer coisa. 764 00:49:20,218 --> 00:49:21,871 Mas-- 765 00:49:21,915 --> 00:49:24,265 Mas o que? Talvez eu devesse. 766 00:49:24,309 --> 00:49:25,745 Você está maluco? 767 00:49:25,788 --> 00:49:28,313 Olha, se você contar a ele o incêndio não foi culpa nossa, 768 00:49:28,356 --> 00:49:30,358 Quero dizer... Olha, eles estão vai nos bater. 769 00:49:30,402 --> 00:49:32,317 Você pode apostar que ninguém vai acredito que foi um acidente. 770 00:49:32,360 --> 00:49:34,101 Talvez meu pai o faça. 771 00:49:34,145 --> 00:49:37,452 [suspira] 772 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 Olha, Jen. 773 00:49:39,367 --> 00:49:43,632 Nós não fizemos isso sozinho, na verdade não. 774 00:49:43,676 --> 00:49:46,679 eu vou cuidar de tudo, ok? Não se preocupe com isso. 775 00:49:46,722 --> 00:49:48,550 Você está bem? 776 00:49:51,075 --> 00:49:52,598 [carro buzinando] 777 00:49:52,641 --> 00:49:54,992 Ah, merda. Eu tenho que ir. 778 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Tudo bem, mas estamos todos se reunindo amanhã na minha casa. 779 00:49:59,735 --> 00:50:01,259 OK. 780 00:50:04,305 --> 00:50:05,524 Esteja lá. 781 00:50:21,105 --> 00:50:23,846 Nós vimos você conversando com Jenny. 782 00:50:23,890 --> 00:50:25,457 O que vocês são falando? 783 00:50:25,500 --> 00:50:28,242 Não, deixe-me adivinhar. 784 00:50:28,286 --> 00:50:29,809 Ela quer denunciar nós fora, certo? 785 00:50:32,812 --> 00:50:34,335 Você passou dos limites, Pete. 786 00:50:34,379 --> 00:50:37,730 Diga a ele, Márcia. 787 00:50:37,773 --> 00:50:40,341 Lindstrom me mandou para baixo para o diretor escritório hoje. 788 00:50:40,385 --> 00:50:42,561 Houve alguns arquivos em sua mesa. 789 00:50:42,604 --> 00:50:44,606 Um deles era de Jenny. 790 00:50:44,650 --> 00:50:47,696 Alguns realmente interessantes coisas lá dentro. 791 00:50:47,740 --> 00:50:50,873 Parece que ela se meteu em algum problema muito ruim em sua antiga escola. 792 00:50:50,917 --> 00:50:52,440 Ela e alguns amigos roubou o carro de um professor. 793 00:50:52,484 --> 00:50:54,921 Eles foram pegos. 794 00:50:54,964 --> 00:50:57,706 Coisa engraçada, no entanto. 795 00:50:57,750 --> 00:51:01,014 Jenny foi a única quem não foi acusado. 796 00:51:01,058 --> 00:51:03,451 Ela gritou para seu pai, Danny. 797 00:51:03,495 --> 00:51:06,324 Então o velho dela puxou algumas cordas e peguei ela de uma cena ruim. 798 00:51:06,367 --> 00:51:08,978 Isso não significa ela gritou com qualquer um. 799 00:51:10,371 --> 00:51:12,199 Há outra coisa. 800 00:51:12,243 --> 00:51:15,420 Nós ouvimos tudo a conversa, Danny. 801 00:51:15,463 --> 00:51:18,205 Todas essas... coisas sobre Cabeça de Abóbora. 802 00:51:18,249 --> 00:51:19,989 Sim, então? 803 00:51:21,426 --> 00:51:23,254 Danny. 804 00:51:23,297 --> 00:51:25,908 E se esse corpo nós desenterramos... E se... 805 00:51:25,952 --> 00:51:28,868 O quê? E se foi Cabeça de Abóbora? 806 00:51:28,911 --> 00:51:31,958 E se nós o trouxéssemos de volta à vida e ele está por aí matando pessoas? 807 00:51:32,001 --> 00:51:34,352 E se ele estiver? E se ele vier atrás de nós? 808 00:51:34,395 --> 00:51:36,441 Jesus, vocês são patéticos. 809 00:51:36,484 --> 00:51:39,270 Como você sabe que não fazer alguma coisa por aí? 810 00:51:39,313 --> 00:51:42,099 Isso foi muito bonito merda que éramos brincando, Danny. 811 00:51:43,622 --> 00:51:45,058 Tudo bem, tudo bem. 812 00:51:45,102 --> 00:51:47,147 Danny vai te levar lá fora 813 00:51:47,191 --> 00:51:50,019 e te mostrar isso nenhum monstro rastejou fora dessa caixa. 814 00:51:50,063 --> 00:51:51,456 Então talvez você me deixe em paz. 815 00:51:53,588 --> 00:51:57,114 Claro, Danny. Claro. 816 00:52:02,902 --> 00:52:05,122 Então, o que chegamos aqui? 817 00:52:05,165 --> 00:52:07,820 Bem, o que resta da vida de Red Byer, eu acho. 818 00:52:07,863 --> 00:52:10,039 Vamos ver o que há aqui. 819 00:52:10,083 --> 00:52:11,389 Documentos legais... 820 00:52:13,695 --> 00:52:15,523 Jóias. 821 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Algum dinheiro. 822 00:52:21,703 --> 00:52:23,662 E estes. 823 00:52:27,144 --> 00:52:31,191 "Menino deformado Corre Selvagem nas Colinas." 824 00:52:31,235 --> 00:52:33,976 Quando eu era criança, havia um menino órfão que morava na floresta. 825 00:52:34,020 --> 00:52:36,631 Ninguém sabia de onde ele veio. 826 00:52:36,675 --> 00:52:40,374 As pessoas pensavam que ele era uma aberração da natureza, um rejeitado do circo. 827 00:52:40,418 --> 00:52:42,115 Algumas pessoas na verdade acreditava que ele nem era humano. 828 00:52:42,159 --> 00:52:44,335 Ah, isso é horrível. 829 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 Tanto quanto qualquer de nós estávamos preocupados, 830 00:52:46,641 --> 00:52:48,643 ele havia se criado na floresta. 831 00:52:48,687 --> 00:52:50,471 Seu nome era... 832 00:52:50,515 --> 00:52:53,126 Thomas Parnell. 833 00:52:53,170 --> 00:52:56,129 As pessoas pensavam que ele era um geek ou algo assim. 834 00:52:56,173 --> 00:52:59,437 A história continua, ok, que se ele te encontrasse sozinho, 835 00:52:59,480 --> 00:53:02,614 ele arrancaria seu coração e coma ali mesmo, então você teve que assistir enquanto morria. 836 00:53:02,657 --> 00:53:05,530 [geme] 837 00:53:05,573 --> 00:53:10,622 Todas aquelas coisas horríveis eles disseram sobre Tommy simplesmente eram falsos. 838 00:53:10,665 --> 00:53:13,451 Eu nunca te contei isso... 839 00:53:13,494 --> 00:53:16,671 mas quando eu estava sete anos, 840 00:53:16,715 --> 00:53:19,587 Eu costumava tocar naquele velho poço de mina ferroviária abandonado. 841 00:53:22,111 --> 00:53:24,592 Um dia, Eu tinha deixado um brinquedo lá. 842 00:53:24,636 --> 00:53:27,334 E quando voltei para pegá-lo na manhã seguinte... 843 00:53:29,249 --> 00:53:31,556 lá estava ele. 844 00:53:37,736 --> 00:53:39,738 [imita ruídos de caminhão] 845 00:53:41,218 --> 00:53:43,524 Uau! 846 00:53:48,355 --> 00:53:49,791 Oh! 847 00:53:57,234 --> 00:54:00,628 [grunhido] 848 00:54:00,672 --> 00:54:02,064 [ofegante] 849 00:54:27,394 --> 00:54:30,267 Tommy estava apenas um garotinho, como eu, 850 00:54:30,310 --> 00:54:32,921 grato por ter salvou sua vida. 851 00:54:32,965 --> 00:54:35,315 Nós nos mudamos logo depois disso. 852 00:54:36,795 --> 00:54:38,362 Nunca mais o vi. 853 00:54:42,322 --> 00:54:43,671 De acordo com este recorte, 854 00:54:45,847 --> 00:54:48,197 ele se enforcou 855 00:54:48,241 --> 00:54:50,112 em 1958. 856 00:54:51,505 --> 00:54:52,767 Eu não entendo. 857 00:54:54,465 --> 00:54:56,858 Por que um carteiro aposentado 858 00:54:56,902 --> 00:54:59,600 mantenha escondido sob recortes de fechaduras e chaves 859 00:54:59,644 --> 00:55:03,604 sobre um menino deformado que morreu há 35 anos. 860 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 Eu estou realmente que bom que você veio. 861 00:55:10,698 --> 00:55:14,180 Thomas Parnell, um órfão, morreu em 1958. 862 00:55:14,223 --> 00:55:17,096 eu preciso ver o relatório do legista. 863 00:55:17,139 --> 00:55:18,445 Eu posso pegá-los, mas isso levará tempo. 864 00:55:18,489 --> 00:55:19,968 Faça isso. 865 00:55:20,012 --> 00:55:21,796 Agora, o que é tão importante? 866 00:55:21,840 --> 00:55:24,277 Eu fiz uma análise do sangue na casa de Red Byer-- 867 00:55:24,321 --> 00:55:27,411 O sangue do assassino. Sim. 868 00:55:27,454 --> 00:55:29,326 Eu nunca vi sangue assim antes. 869 00:55:29,369 --> 00:55:32,372 Eu sei que parece loucura. 870 00:55:32,416 --> 00:55:34,374 Mas o que quer que esteja lá fora fazendo o assassinato 871 00:55:34,418 --> 00:55:36,463 é diferente de qualquer vida que conheço. 872 00:55:36,507 --> 00:55:38,291 É... algum tipo de... 873 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 Monstro? 874 00:55:40,728 --> 00:55:42,600 Você pensa é a lenda, hein? 875 00:55:42,643 --> 00:55:44,558 Cabeça de abóbora? É isso que você está tentando me dizer? 876 00:55:44,602 --> 00:55:47,213 Eu não sei o que é. 877 00:55:47,256 --> 00:55:49,694 Tudo que eu sei é, não é um animal. 878 00:55:49,737 --> 00:55:51,609 Não é humano. Então, o que é isso? 879 00:55:53,045 --> 00:55:54,960 [suspira] 880 00:55:55,003 --> 00:55:56,091 [batendo] 881 00:56:03,098 --> 00:56:05,623 Senhores, podemos ajudá-lo? 882 00:56:05,666 --> 00:56:08,713 O prefeito esteve procurando por você. Sim, você! 883 00:56:08,756 --> 00:56:11,542 Eu tenho feito tudo em meu poder para lidar com isso. 884 00:56:11,585 --> 00:56:13,195 Tenho certeza que sim. 885 00:56:13,239 --> 00:56:15,110 Mas você deve ter ouvi a conversa 886 00:56:15,154 --> 00:56:18,331 isso talvez seja o que somos lidar com aqui não é humano. 887 00:56:20,681 --> 00:56:22,204 Você acredita nisso? 888 00:56:22,248 --> 00:56:24,032 Bem, claro que não. 889 00:56:24,076 --> 00:56:25,817 Mas muitas pessoas fazem. 890 00:56:25,860 --> 00:56:29,037 Muitos turistas... fazem, se você sabe o que quero dizer. 891 00:56:29,081 --> 00:56:32,345 Não, eu não posso diga que sim. 892 00:56:32,389 --> 00:56:34,347 [risos] 893 00:56:34,391 --> 00:56:36,001 Bem, deixe-me coloque desta forma. 894 00:56:36,044 --> 00:56:37,916 O Monstro do Lago Ness. 895 00:56:37,959 --> 00:56:40,745 O Abominável Homem das Neves. 896 00:56:40,788 --> 00:56:42,094 Pé Grande. 897 00:56:42,137 --> 00:56:43,791 Essas coisas é um grande negócio. 898 00:56:43,835 --> 00:56:46,533 Do jeito que eu vejo, essa coisa poderia nos coloque no mapa. 899 00:56:46,577 --> 00:56:49,580 Eu tenho alguns caras do Inquiridor Nacional tudo pronto para vir aqui! 900 00:56:49,623 --> 00:56:52,974 As pessoas têm morreu aqui! Você sabe disso, não é? 901 00:56:53,018 --> 00:56:54,585 Tragédia, não é? 902 00:56:54,628 --> 00:56:56,935 Bem, o orçamento também desta cidade aqui. 903 00:56:56,978 --> 00:56:58,240 Você me entende? 904 00:57:00,678 --> 00:57:02,419 Se você me der licença. 905 00:57:02,462 --> 00:57:05,334 Obrigado. 906 00:57:05,378 --> 00:57:07,815 Eu quero aquela criatura, Braddock! 907 00:57:07,859 --> 00:57:10,427 Morto ou vivo! Quero isso! 908 00:57:10,470 --> 00:57:12,864 [Danny] Tudo bem, crianças. Vamos dê uma olhada em sua criatura. 909 00:57:12,907 --> 00:57:15,344 [Pedro] Cale a boca. 910 00:57:18,043 --> 00:57:21,394 Ah, cara! Caramba. 911 00:57:21,438 --> 00:57:24,310 Eu te disse, você não deveria consegui, Danny! Eu te disse! 912 00:57:24,353 --> 00:57:26,443 Quer calar a boca, Paulie? Isso não significa nada! 913 00:57:26,486 --> 00:57:28,923 Nada? O corpo desapareceu, Danny. 914 00:57:28,967 --> 00:57:32,971 O feitiço funcionou, cara. [Márcia] Ah, Cristo. 915 00:57:33,014 --> 00:57:35,060 Eu disse a vocês antes, 916 00:57:35,103 --> 00:57:37,758 você não pode ressuscitar os mortos! 917 00:57:37,802 --> 00:57:39,412 Certo. 918 00:57:39,456 --> 00:57:42,328 Então diga isso para qualquer coisa costumava ser enterrado lá embaixo! 919 00:57:45,113 --> 00:57:48,247 Que porra nós fizemos? Não fizemos nada! 920 00:57:48,290 --> 00:57:49,988 Vocês poderiam se controlar? 921 00:57:51,816 --> 00:57:55,210 Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer. 922 00:57:55,254 --> 00:57:58,475 Eu te disse. Pessoal, temos que contar a alguém. 923 00:57:58,518 --> 00:57:59,693 Não. 924 00:57:59,737 --> 00:58:02,174 Você está mantendo sua boca fechada. 925 00:58:02,217 --> 00:58:04,568 Existe uma boa explicação por tudo isso. 926 00:58:04,611 --> 00:58:08,572 E até descobrirmos o que é isso, estamos ficando juntos. 927 00:58:08,615 --> 00:58:11,792 Estamos todos nos reunindo esta noite na minha casa. 928 00:58:11,836 --> 00:58:14,229 Até então, vocês mantenha a boca fechada, você entendeu? 929 00:58:14,273 --> 00:58:16,318 Vamos sair daqui. 930 00:58:19,365 --> 00:58:22,150 [Homem] Sim, ha! ♪ [país] 931 00:58:22,194 --> 00:58:25,110 Isso não é uma merda. Maldito pau ficou mole em mim. 932 00:58:25,153 --> 00:58:27,155 Não é a primeira vez. 933 00:58:33,814 --> 00:58:36,425 Desistam, rapazes. Desista. Venha para o papai. 934 00:58:37,775 --> 00:58:40,734 O bebê precisa de um novo par de sapatos. 935 00:58:40,778 --> 00:58:42,431 Obrigado, rapazes. Prazer em fazer negócios com você. 936 00:58:43,650 --> 00:58:46,392 Otários. Até a próxima, hein? 937 00:58:47,915 --> 00:58:50,527 Nada mal para uma noite de trabalho. Você acertou, irmão. 938 00:58:54,008 --> 00:58:56,837 Ei, você perdeu alguma coisa aqui. 939 00:58:56,881 --> 00:58:58,839 Eu disse que você perdeu alguma coisa aí. 940 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 Ela não pode ouvir você, estúpido. 941 00:59:00,711 --> 00:59:02,626 Bem, ela tem olhos, não é? 942 00:59:06,586 --> 00:59:09,067 Ei. Eu disse que você perdeu alguma coisa aí. 943 00:59:09,110 --> 00:59:11,722 Você não consegue ver? Você não consegue ver, hein! 944 00:59:11,765 --> 00:59:14,638 [Cabeça de Abóbora rosnando] 945 00:59:14,681 --> 00:59:17,902 Venha aqui. eu odeio quando você faz isso. 946 00:59:17,945 --> 00:59:18,903 [trovão] 947 00:59:18,946 --> 00:59:20,078 [geme] 948 00:59:21,819 --> 00:59:24,996 [chorando] 949 00:59:25,039 --> 00:59:28,739 Que tipo de caminho é esse para tratar nossa irmãzinha? 950 00:59:28,782 --> 00:59:30,610 Você tem muito espaço para conversar. 951 00:59:30,654 --> 00:59:32,525 Que diabos isso deveria significar? 952 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 Eu não sou o único dormindo com ela. 953 00:59:34,440 --> 00:59:35,484 [trovão] 954 00:59:35,528 --> 00:59:36,485 [geme] 955 00:59:36,529 --> 00:59:39,184 [vento uivando] 956 00:59:47,105 --> 00:59:48,846 [faíscas elétricas] 957 00:59:51,936 --> 00:59:54,068 [Homem] Que diabos é acontecendo aqui? Brian! Fred! 958 00:59:54,112 --> 00:59:56,070 Que diabos é acontecendo aqui? 959 00:59:56,114 --> 00:59:59,770 Brian, que diabos é acontecendo aqui? [trovão] 960 01:00:02,076 --> 01:00:05,253 Fred! Fred, o que que diabos é isso? 961 01:00:05,297 --> 01:00:08,126 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 962 01:00:10,041 --> 01:00:12,086 [rosnando] 963 01:00:16,003 --> 01:00:18,266 [rugindo] 964 01:00:20,791 --> 01:00:22,662 [gritando] 965 01:00:27,232 --> 01:00:30,452 [gemendo] 966 01:00:46,860 --> 01:00:48,514 [ossos quebrando] 967 01:01:07,707 --> 01:01:10,057 Eu estava dirigindo para casa when I picked her up 968 01:01:10,101 --> 01:01:12,843 na beira da estrada meio louco. 969 01:01:12,886 --> 01:01:15,193 Ela malha nos irmãos Knox. 970 01:01:15,236 --> 01:01:17,108 Irmã, eu acho. 971 01:01:18,500 --> 01:01:21,634 Ela é surda e muda, Sean. 972 01:01:21,678 --> 01:01:24,115 Então, o que quer que ela tenha visto, she can't help us. 973 01:01:24,158 --> 01:01:26,291 Receio que não. 974 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 Mas talvez isso possa. 975 01:01:35,430 --> 01:01:38,912 Seja o que for, fez uma verdadeira bagunça dos irmãos Knox. 976 01:01:38,956 --> 01:01:40,653 vou precisar de ajuda with the bodies. 977 01:01:40,697 --> 01:01:43,830 Temos que parar com isso. Parar o quê? 978 01:01:43,874 --> 01:01:48,008 Não sabemos o que é, muito menos onde é responsável para atacar em seguida. 979 01:01:48,052 --> 01:01:50,619 eu não acredito é matar aleatoriamente. 980 01:01:50,663 --> 01:01:53,144 Ernest, Byers, agora os irmãos Knox. 981 01:01:53,187 --> 01:01:55,886 Eles são todos de alguma forma amarrados juntos. 982 01:01:55,929 --> 01:01:57,844 E a resposta é tenho que estar com isso. 983 01:01:59,803 --> 01:02:02,109 Se pudermos descobrir o que isso significa, 984 01:02:02,153 --> 01:02:06,113 nós descobrimos onde ele ataca em seguida, chegamos lá primeiro, 985 01:02:06,157 --> 01:02:07,375 e Deus nos ajude, 986 01:02:07,419 --> 01:02:09,551 mate o que quer que seja. 987 01:02:12,946 --> 01:02:17,081 A lenda persiste no folclore rural americano. 988 01:02:17,124 --> 01:02:21,955 As crianças deformadas eram denunciado por sacerdotes da montanha como o inferno desovar. 989 01:02:21,999 --> 01:02:25,176 Diz-se que é o sindicato de um demônio 990 01:02:25,219 --> 01:02:28,875 invocado por bruxaria corrigir um erro 991 01:02:28,919 --> 01:02:33,010 e uma mulher nascida de carne mortal. 992 01:02:35,012 --> 01:02:36,840 Quando uma mulher era suspeita de ter relações sexuais-- 993 01:02:36,883 --> 01:02:39,059 Sean? 994 01:02:39,103 --> 01:02:40,974 Eu preciso falar com você. 995 01:02:41,018 --> 01:02:43,977 Eu pensei que você fosse no trabalho. 996 01:02:44,021 --> 01:02:46,763 Este é o suéter da Jenny. Ela estava usando na outra noite. 997 01:02:48,416 --> 01:02:49,766 Cheira a fumaça. 998 01:02:54,640 --> 01:02:57,077 Então ela estava na casa de Osie. 999 01:02:57,121 --> 01:03:00,385 Tudo de novo ela faz isso conosco. 1000 01:03:00,428 --> 01:03:02,735 Tudo de novo! 1001 01:03:02,779 --> 01:03:04,955 [Dalila] Sean! Sean! 1002 01:03:04,998 --> 01:03:07,653 O relatório do legista acabei de encontrar Tommy. 1003 01:03:11,744 --> 01:03:14,399 De acordo com isso, Thomas Parnell 1004 01:03:14,442 --> 01:03:17,010 supostamente se enforcou nesta área. 1005 01:03:17,054 --> 01:03:20,535 Por que supostamente? Eu simplesmente não acredito. 1006 01:03:20,579 --> 01:03:22,755 Ele não poderia ter fez isso consigo mesmo. 1007 01:03:22,799 --> 01:03:26,541 As contusões-- eles aconteceram durante um período de vários minutos. 1008 01:03:26,585 --> 01:03:29,066 Eles vieram de todos os lados do corpo. 1009 01:03:29,109 --> 01:03:31,459 Isso é mais consistente com um espancamento do que um enforcamento. 1010 01:03:31,503 --> 01:03:33,592 Então, ele foi assassinado. 1011 01:03:33,635 --> 01:03:36,943 Brutalmente. E alguém tentei encobri-lo. 1012 01:03:36,987 --> 01:03:38,902 Mas Tommy era órfão. 1013 01:03:38,945 --> 01:03:41,469 Agora não há nada nesses registros que indica o concelho 1014 01:03:41,513 --> 01:03:44,124 enterrou ele na sepultura de um indigente. 1015 01:03:44,168 --> 01:03:47,432 Isso é porque seu corpo foi reivindicado. 1016 01:03:47,475 --> 01:03:49,173 E adivinhe por quem. 1017 01:03:49,216 --> 01:03:51,392 [Dalila] A velha Osie afirmou Corpo de Thomas Parnell. 1018 01:03:51,436 --> 01:03:53,307 Mas eles não estavam mesmo relacionado. 1019 01:03:53,351 --> 01:03:55,832 Ela o enterrou naquele cemitério perto da casa dela 1020 01:03:55,875 --> 01:03:57,790 e cuidou do túmulo amorosamente desde então. 1021 01:03:57,834 --> 01:03:59,748 Como ela era seu anjo da guarda. Hum-hmm. 1022 01:03:59,792 --> 01:04:02,664 [máquina zumbindo] 1023 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 O que está acontecendo? O que aconteceu? 1024 01:04:05,232 --> 01:04:06,843 Eu a perdi. 1025 01:04:08,932 --> 01:04:10,934 São 8h19. Eu farei a ligação. 1026 01:04:14,633 --> 01:04:17,114 [cliques de máquina] [cantarolar para] 1027 01:04:17,157 --> 01:04:18,637 Droga! 1028 01:04:26,906 --> 01:04:30,214 O anjo da guarda de Tommy simplesmente voou para longe. 1029 01:04:30,257 --> 01:04:32,303 Desculpe, Sean. 1030 01:04:32,346 --> 01:04:33,739 [Sean] Está tudo bem. 1031 01:04:36,873 --> 01:04:37,612 [Dalila] O quê? 1032 01:04:41,138 --> 01:04:43,009 [suspiros] [máquinas apitando] 1033 01:04:43,053 --> 01:04:45,446 É tarde demais para me ajudar, como se fosse tarde demais 1034 01:04:45,490 --> 01:04:48,493 para ajudar os outros. 1035 01:04:48,536 --> 01:04:50,234 Isso não pode ser. Oh meu Deus. 1036 01:04:50,277 --> 01:04:52,410 Uh, uh-- 1037 01:04:54,455 --> 01:04:55,979 O que você quer dizer com outros? 1038 01:04:56,022 --> 01:04:58,198 Aqueles que ele vai matar. 1039 01:04:59,808 --> 01:05:02,594 É... 1040 01:05:02,637 --> 01:05:06,467 foi ele quem puxou você do fogo? 1041 01:05:06,511 --> 01:05:09,253 Quem puxou você do fogo, Osie? 1042 01:05:09,296 --> 01:05:11,168 Tommy fez. 1043 01:05:12,952 --> 01:05:14,867 Isto é um pesadelo. Ela está morta. 1044 01:05:14,911 --> 01:05:18,740 Antes de morrer, eu estava o guardião de sua alma. 1045 01:05:18,784 --> 01:05:21,134 A alma de Tommy. 1046 01:05:21,178 --> 01:05:24,485 Uma alma muito especial. 1047 01:05:24,529 --> 01:05:26,139 Sua mãe... 1048 01:05:28,054 --> 01:05:30,143 nada de especial sobre ela. 1049 01:05:31,884 --> 01:05:33,538 Mas seu papai-- 1050 01:05:34,495 --> 01:05:36,062 Vá em frente. 1051 01:05:36,106 --> 01:05:40,371 Seu papai era o único você chama Pumpkinhead. 1052 01:05:40,414 --> 01:05:42,286 A lenda é verdadeira. 1053 01:05:46,899 --> 01:05:49,815 Por que... ele está matando todas essas pessoas? 1054 01:05:51,512 --> 01:05:55,473 A vingança final é a vingança que você procura 1055 01:05:55,516 --> 01:05:58,606 para sua própria alma. 1056 01:05:58,650 --> 01:06:00,652 Eu o vi matar o agricultor, 1057 01:06:02,393 --> 01:06:04,743 o carteiro, 1058 01:06:04,786 --> 01:06:07,441 e os outros três. 1059 01:06:07,485 --> 01:06:10,227 Eles conseguiram o que eles mereciam! 1060 01:06:10,270 --> 01:06:12,664 Aqueles garotos com aquelas asas. 1061 01:06:14,274 --> 01:06:15,797 Asas de sangue. 1062 01:06:15,841 --> 01:06:18,800 Asas vermelhas! 1063 01:06:18,844 --> 01:06:22,500 Ele vai matar os seis garotos com eles asas vermelhas. 1064 01:06:22,543 --> 01:06:24,632 Seis? Foram cinco vítimas! 1065 01:06:24,676 --> 01:06:27,026 Quem é o sexto, Osie? 1066 01:06:27,070 --> 01:06:29,246 E quais são as asas vermelhas? 1067 01:06:29,289 --> 01:06:32,031 E quando ele mata aqueles seis meninos, 1068 01:06:33,511 --> 01:06:37,080 ele irá atrás das crianças isso me queimou. 1069 01:06:40,431 --> 01:06:42,389 Por favor. 1070 01:06:42,433 --> 01:06:44,043 Ajude-nos, Osie. 1071 01:06:45,653 --> 01:06:48,004 Diga-me como pará-lo. 1072 01:06:56,316 --> 01:06:58,362 Pegue isso. 1073 01:06:58,405 --> 01:06:59,885 Isso pode ajudá-lo. 1074 01:07:11,375 --> 01:07:12,898 [rosnando] [trovão] 1075 01:07:26,042 --> 01:07:27,695 [rugindo] 1076 01:07:51,197 --> 01:07:52,155 [bip sustentado] 1077 01:07:57,073 --> 01:07:59,162 Asas vermelhas. Asas vermelhas. 1078 01:07:59,205 --> 01:08:01,033 Há algo familiar sobre eles. 1079 01:08:07,561 --> 01:08:10,521 Não há nada nestes anuários. 1080 01:08:14,829 --> 01:08:17,702 Espere. Ah, aqui estamos. 1081 01:08:17,745 --> 01:08:18,964 Veja isso. 1082 01:08:20,574 --> 01:08:23,055 As Asas Vermelhas. 1083 01:08:23,099 --> 01:08:25,797 É um clube de automóveis. Eles navegam e sair juntos. 1084 01:08:25,840 --> 01:08:27,886 Quem temos aqui? 1085 01:08:27,929 --> 01:08:30,628 Jody Red Byers. 1086 01:08:30,671 --> 01:08:33,326 Ernesto Heller. Os irmãos Knox. 1087 01:08:33,370 --> 01:08:34,588 Quem é o número seis? 1088 01:08:36,155 --> 01:08:38,679 Murril Dixon. 1089 01:08:38,723 --> 01:08:40,768 Esse é o juiz Dixon. 1090 01:08:40,812 --> 01:08:41,943 Isso vai matar o juiz em seguida. 1091 01:08:53,477 --> 01:08:55,348 Fazendo uma festinha, hein, garoto? 1092 01:08:57,481 --> 01:09:00,440 Bem, eu peguei você e seus amigos estão todos preparados na pequena cabana. 1093 01:09:00,484 --> 01:09:03,661 Eu abasteci esta manhã, então deveria haver bastante para beber. 1094 01:09:05,489 --> 01:09:07,882 Se é isso que você tem em sua mente. 1095 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 Espero que você tenha proteção, querido. 1096 01:09:16,674 --> 01:09:18,545 Desculpe. [risos] 1097 01:09:20,982 --> 01:09:24,377 Ah, estou com frio. eu desejo Eu trouxe minha jaqueta. 1098 01:09:24,421 --> 01:09:26,162 Espere aqui. 1099 01:09:29,034 --> 01:09:31,906 [assobiando] 1100 01:09:38,174 --> 01:09:39,958 [rugindo] 1101 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 Aqui. Use o do meu pai. Obrigado. 1102 01:09:53,667 --> 01:09:57,671 [trovoadas] 1103 01:09:57,715 --> 01:10:00,239 Esses monstros provavelmente já bebi tudo meu pai colocou lá. 1104 01:10:00,283 --> 01:10:02,154 Eles estão aí? Sim, acho que sim. 1105 01:10:12,164 --> 01:10:15,385 Ei, isso deveria ser uma festa. Vocês estão mais mortos do que merda. 1106 01:10:15,428 --> 01:10:17,865 Olha, cara, esqueça sobre a festa. Precisamos conversar. 1107 01:10:20,868 --> 01:10:22,609 Então fale. 1108 01:10:22,653 --> 01:10:25,656 Aquela velha... aquela bruxa-- 1109 01:10:25,699 --> 01:10:28,659 Danny, ela morreu! 1110 01:10:28,702 --> 01:10:32,315 Bem, sinto muito em saber isso, mas a mulher era velha. 1111 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Ela não morreu de velhice, Danny. Ela-- 1112 01:10:34,055 --> 01:10:36,493 Ela o quê, Paul? 1113 01:10:36,536 --> 01:10:37,842 Você sabe. 1114 01:10:37,885 --> 01:10:39,322 O que eu sei? 1115 01:10:39,365 --> 01:10:41,324 Olha, não tínhamos nada para fazer com aquele fogo. 1116 01:10:41,367 --> 01:10:44,152 Foi um acidente. 1117 01:10:44,196 --> 01:10:47,330 Talvez se você não tivesse bateu nela, ela poderia ter saiu mais rápido. 1118 01:10:47,373 --> 01:10:49,723 Talvez o fogo não aconteceu. 1119 01:10:49,767 --> 01:10:51,943 Danny-- Ele não sabe o que ele está falando, Jenny. 1120 01:10:51,986 --> 01:10:54,075 Eu nunca bati nela. 1121 01:10:54,119 --> 01:10:56,295 Eu vi você fazer isso, Danny. 1122 01:10:56,339 --> 01:10:58,993 Eu vi você. Você matou aquela velha! 1123 01:10:59,037 --> 01:11:01,169 Ele está mentindo, Jen! Não, você está mentindo! 1124 01:11:04,434 --> 01:11:07,480 Olha, somos todos culpados. 1125 01:11:07,524 --> 01:11:08,960 OK? 1126 01:11:12,050 --> 01:11:14,357 Nós vamos ter que ir conte ao meu pai, Danny. 1127 01:11:14,400 --> 01:11:17,795 Ela está certa. Você faz o que você quer, Danny. Nós estamos vou ao xerife. 1128 01:11:17,838 --> 01:11:20,101 Como diabos você é. 1129 01:11:20,145 --> 01:11:23,801 O que, você está louco? Paulie! 1130 01:11:23,844 --> 01:11:26,194 [Pedro] Você está bem, cara? Você está bem? 1131 01:11:26,238 --> 01:11:29,807 Vamos sair daqui. Ninguém vai a lugar nenhum até eu dizer. 1132 01:11:29,850 --> 01:11:31,896 Que porra é essa você está fazendo? 1133 01:11:31,939 --> 01:11:34,725 Vá para o sofá agora. 1134 01:11:34,768 --> 01:11:38,076 Abaixe a arma! Abaixe a porra da arma! 1135 01:11:38,119 --> 01:11:39,730 Vá para a porra do sofá agora! 1136 01:11:39,773 --> 01:11:42,123 Jenny disse que ela era conhecendo seus amigos nos juízes. 1137 01:11:42,167 --> 01:11:43,821 [Dalila] Meu Deus, Sean, rápido! 1138 01:11:43,864 --> 01:11:45,823 [trovoadas] 1139 01:11:45,866 --> 01:11:48,086 [faíscas elétricas] 1140 01:11:48,129 --> 01:11:52,612 [Cabeça de Abóbora rosnando] 1141 01:11:52,656 --> 01:11:55,223 [linha tocando] Vamos. Vamos. 1142 01:11:55,267 --> 01:11:57,574 Eu sei que você está aí. Pegue o maldito telefone. 1143 01:11:57,617 --> 01:11:59,097 Olá. Cory! 1144 01:11:59,140 --> 01:12:01,142 Sim. Juiz aqui. 1145 01:12:01,186 --> 01:12:03,884 Escute, garoto, eu preciso de você e os outros aqui esta noite. 1146 01:12:03,928 --> 01:12:06,322 Por que é que? Foram muitos dos meus velhos amigos morrendo ultimamente, 1147 01:12:06,365 --> 01:12:08,541 e eu tenho um bom motivo pensar que posso ser o próximo. 1148 01:12:08,585 --> 01:12:10,935 Como você sabe disso? Poderia ser qualquer coisa. 1149 01:12:10,978 --> 01:12:15,026 Não me pergunte como eu sei! Eu simplesmente sei, isso é tudo. 1150 01:12:15,069 --> 01:12:18,682 Você e os meninos saia daqui, muito pronto. 1151 01:12:18,725 --> 01:12:21,119 E traga um maldito arsenal com você. 1152 01:12:21,162 --> 01:12:25,079 [trovoadas] 1153 01:12:25,123 --> 01:12:28,126 Tudo bem, juiz, vou ver quem eu posso reunir em curto prazo. 1154 01:12:28,169 --> 01:12:30,171 Espere um segundo. O que? 1155 01:12:33,174 --> 01:12:34,437 O que? 1156 01:12:36,526 --> 01:12:37,831 Olá? 1157 01:12:39,529 --> 01:12:40,965 Olá, juiz? 1158 01:12:41,008 --> 01:12:43,750 Doce maldito Jesus. 1159 01:12:50,191 --> 01:12:51,410 Juiz? 1160 01:12:53,673 --> 01:12:55,196 Olá? 1161 01:12:58,548 --> 01:13:02,073 [gritando] 1162 01:13:04,728 --> 01:13:05,816 Puta merda! 1163 01:13:07,470 --> 01:13:08,471 Jesus! 1164 01:13:08,514 --> 01:13:10,864 [rugindo] 1165 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 Traga sua bunda aqui agora! 1166 01:13:16,696 --> 01:13:18,394 Quem diabos é você? 1167 01:13:18,437 --> 01:13:19,960 Quem? 1168 01:13:20,004 --> 01:13:22,398 Que porra é você? 1169 01:13:22,441 --> 01:13:24,704 Bem, vamos lá. É isso, é isso. 1170 01:13:24,748 --> 01:13:27,098 Coma isso, sua maldita aberração! 1171 01:13:28,795 --> 01:13:30,841 [rindo] 1172 01:13:30,884 --> 01:13:32,277 Filho da puta! 1173 01:13:34,932 --> 01:13:37,238 [arma clicando] 1174 01:13:54,995 --> 01:13:56,910 Você. 1175 01:14:10,228 --> 01:14:14,450 Você. Não pode ser você. Não! 1176 01:14:14,493 --> 01:14:16,234 Não! 1177 01:14:16,277 --> 01:14:18,628 [gritando] 1178 01:14:23,894 --> 01:14:25,983 [Cabeça de abóbora rugindo] 1179 01:14:26,026 --> 01:14:27,767 Que porra foi essa? 1180 01:14:27,811 --> 01:14:28,725 Ninguém se mexe. 1181 01:14:31,075 --> 01:14:35,079 É ele, Danny. Ele está aqui! É Cabeça de Abóbora! 1182 01:14:35,122 --> 01:14:37,777 Cale a boca. 1183 01:14:37,821 --> 01:14:41,607 Ele vai nos matar. Ele vai matar todos nós! 1184 01:14:41,651 --> 01:14:44,305 eu disse calar que merda, Paulo! Ah, Deus. 1185 01:14:46,046 --> 01:14:48,135 O que você vai fazer? 1186 01:14:48,179 --> 01:14:50,224 O que você quer de nós? 1187 01:14:54,794 --> 01:14:57,318 Paulo, eu quero que você vá por trás 1188 01:14:57,362 --> 01:14:59,103 e eu quero você para pegar o carro. 1189 01:15:01,975 --> 01:15:04,195 Danny-- Apenas faça isso! 1190 01:15:04,238 --> 01:15:06,240 Por favor, Danny... Apenas faça isso agora! 1191 01:15:06,284 --> 01:15:08,025 Vamos! 1192 01:15:20,472 --> 01:15:22,779 [ofegante] 1193 01:15:33,964 --> 01:15:36,706 [motor estalando] 1194 01:15:38,577 --> 01:15:39,796 Foda-se! 1195 01:15:42,886 --> 01:15:45,062 Paulo se foi por muito tempo. 1196 01:15:48,369 --> 01:15:49,849 [Cabeça de Abóbora rosnando] 1197 01:15:49,893 --> 01:15:51,372 [gritando] 1198 01:15:52,896 --> 01:15:54,724 Ninguém se mexa! 1199 01:15:54,767 --> 01:15:56,639 O poder está morto, e nós também. 1200 01:15:58,902 --> 01:16:01,382 Ele vai nos matar por causa daquela velha bruxa. 1201 01:16:13,090 --> 01:16:14,744 Onde diabos está Paul? 1202 01:16:16,746 --> 01:16:19,226 [Pedro] Que porra é essa? [Meninas gritando] 1203 01:16:19,270 --> 01:16:21,489 Vá, vá, vá, vá! 1204 01:16:21,533 --> 01:16:24,231 [os gritos continuam] 1205 01:16:27,104 --> 01:16:28,801 Vá! 1206 01:16:28,845 --> 01:16:31,587 [Márcia] Vamos! Por aqui! Por aqui! 1207 01:16:31,630 --> 01:16:36,026 [rugindo] 1208 01:16:36,069 --> 01:16:38,419 Vá! Espalhe! Ir! 1209 01:16:41,074 --> 01:16:44,034 [ofegante] 1210 01:16:49,256 --> 01:16:51,432 [grunhidos, gemidos] 1211 01:16:53,347 --> 01:16:56,437 Vamos, Márcia! Vamos! Vamos! 1212 01:16:56,481 --> 01:16:59,397 Temos que dar o fora fora daqui! Vamos! 1213 01:17:03,096 --> 01:17:04,837 Aqui! 1214 01:17:04,881 --> 01:17:07,144 Vamos! [choramingando] 1215 01:17:07,187 --> 01:17:10,364 [o rugido continua] 1216 01:17:10,408 --> 01:17:12,628 Vamos, Márcia! Vamos! 1217 01:17:14,412 --> 01:17:16,457 [gritando] 1218 01:17:18,721 --> 01:17:20,548 Márcia! 1219 01:17:24,901 --> 01:17:26,642 Márcia! 1220 01:17:33,953 --> 01:17:36,260 Márcia! 1221 01:17:39,219 --> 01:17:42,048 Filho da puta! 1222 01:17:42,092 --> 01:17:43,397 Seu filho da puta! 1223 01:17:43,441 --> 01:17:46,183 [gritos] [gritando] 1224 01:17:46,226 --> 01:17:49,012 Dee. Aqui. 1225 01:17:49,055 --> 01:17:51,492 O que é? Apanhou o juiz. 1226 01:17:51,536 --> 01:17:53,277 E há um garoto morto na cabine. 1227 01:17:53,320 --> 01:17:54,495 Jenny está lá fora. 1228 01:17:55,714 --> 01:17:57,194 Vamos! 1229 01:18:04,941 --> 01:18:06,507 [gritando] 1230 01:18:08,814 --> 01:18:10,511 [Braddock] Vamos! 1231 01:18:13,776 --> 01:18:16,082 Jenifer! 1232 01:18:16,126 --> 01:18:17,649 Pai! 1233 01:18:17,693 --> 01:18:19,129 Olhar! Vá por aqui, agora! 1234 01:18:21,305 --> 01:18:23,220 [ofegante] 1235 01:18:29,661 --> 01:18:32,229 Tudo bem, vamos matá-lo. 1236 01:18:32,272 --> 01:18:35,101 [os gritos continuam] 1237 01:18:35,145 --> 01:18:37,756 [Cori] Tudo bem, rapazes, bloquear e carregar. 1238 01:18:37,800 --> 01:18:39,932 Vamos! Vamos! 1239 01:18:39,976 --> 01:18:41,542 Ir! Ir! 1240 01:18:43,414 --> 01:18:44,981 Jen! 1241 01:18:45,024 --> 01:18:46,896 Jenny! 1242 01:18:46,939 --> 01:18:48,419 Sean! 1243 01:18:53,119 --> 01:18:55,731 [rugindo] 1244 01:18:58,168 --> 01:18:59,430 Saia do caminho! 1245 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 [tiros] 1246 01:19:02,389 --> 01:19:03,913 [gritando] 1247 01:19:07,699 --> 01:19:09,005 [gritando] 1248 01:19:13,139 --> 01:19:15,141 [ofegante] 1249 01:19:37,294 --> 01:19:39,209 Jen! Jenny! 1250 01:19:40,210 --> 01:19:42,212 [gritando] 1251 01:19:42,255 --> 01:19:44,388 [Cori] Eu ouço alguma coisa. 1252 01:19:55,965 --> 01:19:59,316 Vamos. Parece ele está no topo da colina. 1253 01:19:59,359 --> 01:20:01,535 [gritando] 1254 01:20:01,579 --> 01:20:04,234 Não, Tommy! 1255 01:20:04,277 --> 01:20:06,540 Não! Pai, ajude! 1256 01:20:06,584 --> 01:20:08,716 Eu não vou te machucar! 1257 01:20:08,760 --> 01:20:11,023 [Dalila] Ah, meu Deus! 1258 01:20:11,067 --> 01:20:12,764 [suspiros] 1259 01:20:13,983 --> 01:20:17,987 Olha, Tommy. A senhorita Osie me deixou isto. 1260 01:20:19,553 --> 01:20:21,599 Eu sei que você confiou ela, Tommy. 1261 01:20:23,775 --> 01:20:27,039 Por favor, confie em mim. 1262 01:20:27,083 --> 01:20:28,998 [rosnando] 1263 01:20:29,041 --> 01:20:31,261 Sua alma pode descansar agora. 1264 01:20:31,304 --> 01:20:34,960 Você vingou seu próprio assassinato. Você puniu aqueles que machucou Osie. 1265 01:20:35,004 --> 01:20:37,180 Ela não é uma delas! 1266 01:20:41,184 --> 01:20:44,840 Eu salvei sua vida uma vez aqui mesmo. Você não se lembra? 1267 01:20:47,059 --> 01:20:49,714 Por favor, ela é minha filha. 1268 01:20:55,154 --> 01:20:56,677 Por favor! 1269 01:21:05,077 --> 01:21:06,905 Está tudo bem, querido. 1270 01:21:06,949 --> 01:21:08,211 Você está seguro agora. 1271 01:21:08,254 --> 01:21:11,214 Obrigado, Tommy. 1272 01:21:11,257 --> 01:21:12,737 Obrigado. 1273 01:21:16,219 --> 01:21:18,874 Sean, o grupo do juiz! 1274 01:21:18,917 --> 01:21:20,876 Oh meu Deus! 1275 01:21:20,919 --> 01:21:23,922 [rugindo] 1276 01:21:23,966 --> 01:21:26,011 Vá em frente. [Cori] Tudo bem, bloqueie e carregue. 1277 01:21:26,055 --> 01:21:27,926 Vá, Tommy. 1278 01:21:27,970 --> 01:21:29,928 Dê o fora daqui! Eles vão destruir você! 1279 01:21:29,972 --> 01:21:32,539 [Cori] Saia do caminho, xerife. 1280 01:21:32,583 --> 01:21:34,759 [gritos] O que você está fazendo? Ir! 1281 01:21:34,802 --> 01:21:36,630 Vá, Tommy! Saia daqui! 1282 01:21:36,674 --> 01:21:40,721 Parar! Segure seu fogo! 1283 01:21:40,765 --> 01:21:42,114 Que diabos você está fazendo? 1284 01:21:42,158 --> 01:21:44,247 Tommy! 1285 01:21:44,290 --> 01:21:45,509 Desperdice-o! 1286 01:21:48,077 --> 01:21:49,382 Não! 1287 01:21:51,994 --> 01:21:53,299 Coma isso! 1288 01:21:53,343 --> 01:21:55,606 [Homens conversando] 1289 01:22:01,264 --> 01:22:03,179 Não! 1290 01:22:24,765 --> 01:22:26,898 [gemendo] 1291 01:22:26,942 --> 01:22:28,378 Deixe-o cair! 1292 01:22:28,421 --> 01:22:29,857 Deixe-o cair! 1293 01:22:43,436 --> 01:22:44,960 [conversando] 1294 01:22:46,396 --> 01:22:49,790 Sim! [Homens rindo] 1295 01:22:49,834 --> 01:22:52,010 [explosão] 1296 01:23:13,162 --> 01:23:15,773 Mamãe me contou sobre Tommy. 1297 01:23:15,816 --> 01:23:17,775 Como você o salvou quando você era criança. 1298 01:23:19,951 --> 01:23:22,171 Ele não me matou porque ele confiou em você. 1299 01:23:24,477 --> 01:23:26,958 Sinto muito, pai. 1300 01:23:28,612 --> 01:23:30,353 Para tudo. 1301 01:23:34,313 --> 01:23:36,098 O que é? 1302 01:23:41,059 --> 01:23:43,801 [risos] 1303 01:23:43,844 --> 01:23:45,933 Um velho caminhão de bombeiros. 1304 01:23:47,109 --> 01:23:48,936 Como isso aconteceu-- 1305 01:24:36,071 --> 01:24:38,508 ♪ Eu observei o mundo ♪ 1306 01:24:38,551 --> 01:24:40,075 ♪ Ande ao meu redor ♪ 1307 01:24:42,251 --> 01:24:44,775 ♪ Com medo de olhar ♪ 1308 01:24:44,818 --> 01:24:46,603 ♪ Aos meus olhos ♪ 1309 01:24:49,040 --> 01:24:52,348 ♪ Eu tentei me esconder ♪ 1310 01:24:52,391 --> 01:24:55,655 ♪ Incline minha cabeça ♪ 1311 01:24:55,699 --> 01:24:59,224 ♪ Então eu me pergunto por que ♪ 1312 01:25:02,053 --> 01:25:04,447 ♪ Eu sinto raiva ♪ 1313 01:25:04,490 --> 01:25:08,146 ♪ Emergindo lentamente ♪ 1314 01:25:08,190 --> 01:25:12,324 ♪ Como minha alma foi sacrificado ♪ 1315 01:25:15,110 --> 01:25:17,982 ♪ Meu autocontrole ♪ 1316 01:25:18,025 --> 01:25:21,116 ♪ Não tem casa ♪ 1317 01:25:21,159 --> 01:25:25,337 ♪ E lá fora está frio pra caramba ♪ 1318 01:25:26,860 --> 01:25:28,862 ♪ Uau ♪ 1319 01:25:28,906 --> 01:25:31,909 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 1320 01:25:31,952 --> 01:25:35,217 ♪ Era para ser alguém ♪ 1321 01:25:35,260 --> 01:25:37,567 ♪ Tudo que eu precisava era ♪ 1322 01:25:37,610 --> 01:25:39,699 ♪ Um verdadeiro amigo ♪ 1323 01:25:41,788 --> 01:25:44,922 ♪ Você leva meu orgulho ♪ 1324 01:25:44,965 --> 01:25:47,968 ♪ E me enterre vivo ♪ 1325 01:25:48,012 --> 01:25:49,883 ♪ E então você se pergunta ♪ 1326 01:25:49,927 --> 01:25:54,236 ♪ De onde venho ♪ 1327 01:25:54,279 --> 01:25:57,152 ♪ Por que eu estou ♪ 1328 01:25:57,195 --> 01:25:58,936 ♪ Aquele que você deixa de lado ♪ 1329 01:26:00,981 --> 01:26:03,462 ♪ Por que eu estou ♪ 1330 01:26:03,506 --> 01:26:06,813 ♪ Aquele a ser negado ♪ 1331 01:26:06,857 --> 01:26:12,297 ♪ E mais do que sempre o que eu queria ser ♪ 1332 01:26:12,341 --> 01:26:14,865 ♪ Era igual a você ♪ 1333 01:26:14,908 --> 01:26:16,301 ♪ Sim ♪ 1334 01:26:19,696 --> 01:26:22,612 ♪ Tenho sangue nas minhas asas ♪ 1335 01:26:22,655 --> 01:26:25,876 ♪ Não posso mais voar ♪ 1336 01:26:25,919 --> 01:26:29,314 ♪ Você tem sangue em suas mãos ♪ 1337 01:26:29,358 --> 01:26:31,882 ♪ Você achou que pertencemos ♪ 1338 01:26:33,927 --> 01:26:37,104 ♪ Você não poderia me deixe em paz ♪ 1339 01:26:40,282 --> 01:26:43,589 ♪ Agora você vai pague o preço ♪ 1340 01:26:43,633 --> 01:26:46,723 ♪ Você vai pagar o preço para Tommy ♪ 1341 01:27:07,526 --> 01:27:10,573 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 1342 01:27:10,616 --> 01:27:14,054 ♪ Era para ser alguém ♪ 1343 01:27:14,098 --> 01:27:18,189 ♪ Tudo que eu precisava era um verdadeiro amigo ♪ 1344 01:27:20,539 --> 01:27:22,585 ♪ Você leva meu orgulho ♪ 1345 01:27:22,628 --> 01:27:27,024 ♪ E você me enterra vivo ♪ 1346 01:27:27,067 --> 01:27:31,420 ♪ E então você se pergunta de onde eu venho ♪ 1347 01:27:33,726 --> 01:27:35,946 ♪ Por que eu estou ♪ 1348 01:27:35,989 --> 01:27:39,689 ♪ Aquele que você deixa de lado ♪ 1349 01:27:39,732 --> 01:27:42,257 ♪ Por que eu estou ♪ 1350 01:27:42,300 --> 01:27:45,564 ♪ Aquele a ser negado ♪ 1351 01:27:45,608 --> 01:27:51,309 ♪ Quando tudo que eu sempre queria ser ♪ 1352 01:27:54,486 --> 01:27:57,010 ♪ É igual a você ♪♪ 1353 01:28:02,102 --> 01:28:04,191 [Homem] ♪ Deus não gosta de feio eles dizem ♪ 1354 01:28:04,235 --> 01:28:06,890 ♪ Mas às vezes os bandidos parece fugir ♪ 1355 01:28:06,933 --> 01:28:08,979 ♪ Assim como eles não querem escolha as regras ♪ 1356 01:28:09,022 --> 01:28:11,677 ♪ Mas às vezes você precisa uma ferramenta de feiticeiro ♪ 1357 01:28:11,721 --> 01:28:13,984 ♪ Mulher de magia negra com uma poção na mão ♪ 1358 01:28:14,027 --> 01:28:16,421 ♪ E esse é o tipo de justiça eu entendo ♪ 1359 01:28:16,465 --> 01:28:18,902 ♪ Propagação de sem-teto e tarde da noite ♪ 1360 01:28:18,945 --> 01:28:21,208 ♪ E eu garanto a você isso não é mentira ♪ 1361 01:28:21,252 --> 01:28:23,689 ♪ Sobre muitas coisas então foi dito ♪ 1362 01:28:23,733 --> 01:28:26,213 ♪ Ele voltou do túmulo para vingar os mortos ♪ 1363 01:28:26,257 --> 01:28:28,955 ♪ Ele está na altura do topo de uma árvore Ele tem a morte nos olhos ♪ 1364 01:28:28,999 --> 01:28:36,702 ♪ E quando ele ganha vida alguém morre ♪♪